GEZEGD DAT - vertaling in Spaans

• dicho que
• mencionado que
• afirmado que
• declarado que
• manifestado que
• señalado que
• indicado que
• comentado que
• expresado que
• anunciado que

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je hebt zelf gezegd dat het orgineel bloed moet zijn.
Tú dijiste que tenía que ser la sangre original.

Iemand heeft gezegd dat de EU Europa in deze sector strenge maatregelen oplegt.
Alguien mencionó que la UE ha impuesto severas medidas a este sector en Europa.

Had me gezegd dat je nummer drie was.
No me dijiste que eras el número tres.

Hij heeft nog niet zo lang geleden geschreven gezegd dat pluriformiteit een achterhaald iets is.
No hace tantos años que decía que el independentismo era una cosa anticuada.

Tyler zijn mam heeft… niet gezegd dat je zou langskomen.
La mamá de Tyler… no mencionó que fueras a venir.

Ik heb gezegd dat hij geen contact meer met haar mocht hebben.
Lo hice. Le dije que ya no le permitía tener contacto con ella.

We hebben al gezegd dat jouw heiligheid de verlossing van de wereld is.
Hemos dicho ya que tu santidad es la salvación del mundo.

Gezegd dat je wat later komt.
Les dije que ibas a llegar más tarde.

Niemand heeft ooit gezegd dat(en mogelijk welke?).
Nadie ha dicho eso(¿y posiblemente cuál?).

Had me gezegd dat daar naakte oude mannen rondlopen.
Debiste haberme advertido que dejan caminar libremente a ancianos desnudos.

Nonsens, heb ik net niet gezegd dat al het mijne ook van jullie is.
Tonterías, yo no he dicho eso todo lo suyo es mío.

Heb ik al gezegd dat ik jullie heb gemist?
¿Te he dicho ya que te he echado de menos?

Ik heb gelogen en gezegd dat ik geen Mike ken.
Mentí y le dije que no conocía ningún Mike.

Heeft ze je verleid en gezegd dat ze van je hield?
¿Te sedujo y te dijo que te amaba?

Had even gezegd dat m'n tepel te zien was.
Podías haberme advertido que se veían mis pezones.

De eeuwenoude wijsheid heeft altijd gezegd dat alles energie en trilling is.
La Sabiduría de los Siglos siempre ha sostenido que todo es energía y vibración.

Teheran en Washington hebben allebei gezegd dat ze geen interesse hebben in een oorlog.
Tanto Teherán como Washington han asegurado que no buscan una guerra.

Ik heb ze gebeld en gezegd dat je je niet goed voelt.
Llamé al teatro y les dije que no te sientes bien.

Ik heb gezegd dat ik bij Janet bleef slapen?
Les dije que iba a pasar la noche con Janet.¿Janet tambien está metida en esto?

Nooit gezegd dat hij van je hield?
¿Nunca te dijo que te amaba?