ER WERD GEZEGD DAT - vertaling in Spaans

• se dijo que
• se rumoreaba que
• se hablaba de que
• se decía que
• se dice que
• se rumoraba que

Voorbeelden van het gebruik van Er werd gezegd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er werd gezegd dat kalligrafie, muziek,
Se decía que la caligrafía, la música,

Er werd gezegd dat de Zijderoute de Zwarte Dood bracht, die resulteerde in de dood van een groot percentage van de Europese bevolking.
Se dijo que la Ruta de la Seda trajo la Muerte Negra que causó la muerte de un gran porcentaje de la población de Europa.

Er werd gezegd dat de bevoegde commissies voldoende tijd hadden om hun amendementen in te dienen.
Ahora se dice que las comisiones interesadas tuvieron tiempo suficiente para presentar sus enmiendas.

Er werd gezegd dat zijn overblijfselen werden begraven in de kapel van San Cristóbal,
Se decía que sus restos se encontraban sepultados en la ermita de San Cristóbal,

Mensen vermeden het en er werd gezegd dat de man 's nachts naar een veld met pompoenen ging om ze allemaal te verzamelen
La gente lo evitó y se dijo que por la noche el hombre iba a un campo de calabazas para recogerlas

Er werd gezegd dat het bordspel werd gemaakt door de tactici
Se dice que el juego de mesa fue creado por la táctica

Er werd gezegd dat ze zo arm waren
Se decía que eran tan pobres que tenían

Ze is de liefde en harmonie en er werd gezegd dat waar hij liep,
Ella es el amor y la armonía, y se dijo que dondequiera que él caminó,

Er werd gezegd dat Haïtiaanse zombies werden teruggebracht van de doden(en soms gecontroleerd)
Se dice que los zombis haitianos son personas traídas de los muertos(y en ocasiones controladas)

Ruwe honing doet verbazingwekkende dingen voor je huid- er werd zelfs gezegd dat Cleopatra honingbaden zou nemen om haar prachtige huidskleur te behouden.
La miel cruda hace cosas increíbles para tu piel, de hecho, incluso se decía que Cleopatra tomaba baños de miel para mantener su hermoso cutis.

Er werd ooit gezegd dat de chef-kok(van Mcdonald)
Una vez se dijo que el chef ejecutivo(de Mcdonald's)

Er werd gezegd dat zij een van de weinige mensen was die Alexander onvoorwaardelijk vertrouwde
Se dice que Catalina era la hermana favorita de Alejandro

Er werd gezegd dat het een goed zeilschip was
Se decía que era un buen velero

Lipolyse-injecties op basis van fosfatidylcholine zijn gevoelig voor ontsteking en zwelling en er werd gezegd dat een uitvaltijd van ongeveer 1 tot 2 weken nodig was.
Las inyecciones de lipólisis basadas en fosfatidilcolina son propensas a la inflamación y la hinchazón, y se dijo que se requería un tiempo de inactividad de aproximadamente 1 a 2 semanas.

Er werd bijvoorbeeld gezegd dat koning Salomo een vliegend tapijt van zestig mijl lang en zestig mijl breed bezat,
Se dice que el rey Salomón poseía una alfombra voladora de sesenta millas de largo

Er werd ook gezegd dat Lilith vervolgens de naam van God uitsprak,
Se decía que ella luego pronunció el nombre de Dios

Er werd gezegd dat een groep van dode broeders verscheen een keer in dit klooster,
Se dijo que un grupo de frailes muertos una vez que apareció en este monasterio,

Er werd bijvoorbeeld gezegd dat koning Salomo een vliegend tapijt van zestig mijl lang en zestig mijl breed bezat,
Por ejemplo, se dice que el rey Salomón poseía una alfombra voladora de sesenta millas de largo

Gedurende de Moorse overheersing was Silves de hoofdstad van de Algarve, er werd gezegd dat haar schoonheid die van Lissabon overtrof.
Durante el dominio moro, Silves era la capital del Algarve y se decía que su belleza ultrapasaba la de Lisboa.

Chocolade met hoge zuiverheid Ik hou vooral van de Britten 75%, maar er werd ook gezegd dat deze concentratie moeilijk is om te slikken.
Chocolate de alta pureza Me encanta el 75% británico, pero también se dijo que esta concentración ha sido difícil de tragar.