SE DIJO QUE - vertaling in Nederlands

• werd gezegd dat
• werd gesteld dat
• er wordt beweerd dat
• werd verteld dat
• stond dat
• wordt gezegd dat
• ik heb gezegd dat
• is gezegd dat

Voorbeelden van het gebruik van Se dijo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se dijo que no tenían vida espiritual.
Men zei dat ze geen innerlijk leven hadden,

Justo donde la ramera se dijo que estaría.
Precies waar de hoer zei, dat ze was.

Se dijo que no se sacaría ningún título.
Hiervan is gezegd dat geen tittel zou vergaan.

Se dijo que este país estaba demasiado dividido.
Ze zeiden dat dit land te verdeeld was.

También se dijo que al-Qadum es un lugar en Siria.
Er is ook gezegd dat al-Qadoem een plaats is in Syrië.

Se dijo que había resbalado.
Ze zeiden dat hij was uitgegleden.

En particular, se dijo que los resortes son completamente capaces de funcionar completamente sin elementos adicionales,
In het bijzonder werd gezegd dat de veren volledig in staat zijn om volledig te functioneren zonder aanvullende elementen,

También se dijo que los militantes islámicos intentarían destruir el estilo de vida occidental moderna.
Ook werd gesteld dat de Islamitische militanten de moderne westerse levensstijl zou willen vernietigen.

Cuando llegó por primera vez a la agenda, se dijo que terminaría en 2012,
Toen het voor het eerst op de agenda kwam, werd gezegd dat het zal eindigen in 2012,

solo se dijo que había 3 habitaciones,
slechts werd gesteld dat er waren met 3 kamers,

Cuando se derramó la sangre de Abel, se dijo que Caín había alimentado la tierra con la sangre de su hermano.
Toen Abels bloed vergoten was, werd gezegd dat Kaïn de aarde had gevoed met het bloed van zijn broeder.

Se dijo que la espada en sí, fue forjada por
Er wordt beweerd dat het zwaard door de aartsengel Michael was gesmeed

Se dijo que, con el predominio de los elementos culturales helénicos en la vida cotidiana,
Werd gesteld dat, met de dominantie van de Helleense culturele elementen in het dagelijks leven,

Se dijo que esto había causado conflicto,
Er werd gezegd dat dit conflicten had veroorzaakt

Nunca se dijo que la fruta prohibida en la Biblia era en realidad una manzana.
Er wordt nooit beweerd dat de verboden vrucht in de Bijbel eigenlijk een appel was.

En el laboratorio no se dijo que el espécimen vino del domo de lava del Monte St.
Aan het laboratorium werd niet verteld dat het specimen van de lavaheuvel bij Mount St.

En el periódico vespertino del 16 de agosto… se dijo que no encontró pruebas de violación.¿Es eso cierto?
In de avondkrant van 16 augustus… stond dat u geen bewijs voor verkrachting vond. Is dat zo?

De todos modos, se dijo que las sobreimpresiones en el vídeo para permisible cotizaciones.
Hoe dan ook, werd gesteld dat de overlays in de video om offertes geoorloofde.

Algunas veces se dijo que la gente inteligente ya no creía en Dios, aunque nada podía estar más lejos de la verdad!
Er wordt soms beweerd dat intelligente mensen niet langer in God geloven- toch zou niets verder van de waarheid af kunnen zijn!

En algunos tratados de medicina, incluso se dijo que cura cualquier dolencia,
In sommige verhandelingen over medicijnen werd zelfs gezegd dat hij elke kwaal geneest,