VERTELD DAT - vertaling in Spaans

• dicho que
• contado que
• informado de que
• indicado que
• comentado que
• explicado que
• dijo que
• dijeron que
• dije que
• informados de que
• informada de que

Voorbeelden van het gebruik van Verteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je hebt me laatst iets verteld dat ik nu tegen je moet zeggen.
Hay algo que me dijiste que ahora te tengo que decir a vos.

Ze hebben me ook verteld dat u erg verlegen bent.
También me han dicho… que sois tímido.

Waarom heb je ons dat niet verteld dat er een geheime doorgang is?
¿Por qué no nos dijiste que había un pasadizo secreto?

Waarom heb je me dat niet verteld dat je een zus hebt?
¿Por qué no me dijiste que tenías una hermana?

Eric, je hebt me nooit verteld dat je een oudere zus hebt.
Whoa, Eric, no me dijiste que tenías una hermana mayor.

Ik wil dat je hem verteld dat ik onze man meeneemt.
Necesito que le digas que traeré a nuestro hombre.

Het afgelopen jaar heb je iedereen verteld dat de Profeet zou terugkeren.
Que ha gastado todo el mundo el año pasado diciendo que el Profeta regresaría.

Je hebt me ontvoerd, me verteld dat mijn ouders dood zijn!
¡Me secuestraste!¡Me dijiste que papá estaba muerto!

U heeft mij nooit verteld dat het einde geschrapt zou worden!
Nunca dijo Tuve que cortar el final!

Sammy verteld dat ze moeten gaan, en wij gaan niet naar Clancy.
Si les dice que se vayan, no iremos a Clancy's.

Ons is verteld dat er biljoenen planeten met leven zijn.
Se nos ha dicho que hay billones de planetas con vida.

Het is mij zolang verteld dat het verkeerd is.
Durante mucho tiempo me han dicho que estaba mal.

Er is ons verteld dat u een bijzondere ervaring heeft gehad.
Es verdad, pero nos han dicho que tuvo una experiencia.

Ik heb al verteld dat het gratis is, toch?
Te he dicho ya que es gratis,¿no?

Er werd mij verteld dat de overlevende moordenaar ernstig gewond is.
Estoy seguro que estarán bien. Me han dicho que el asesino que sobrevivió está gravemente herido.

McVay werd verteld dat ze twee uur in het water had gelegen.
McVay habia sido informado que ella estuvo dos horas bajo el agua.

Heeft m'n vader niet verteld dat ik van Meier hou?
Supongo que mi padre no te dijo que estoy enamorada de Meier?

Bo heeft me niet verteld dat ik me voor een seksfeest moest kleden.
Bo no me dijo que tenía que vestirme para el baile del sexo.

Verteld dat hij soft was in het Arafat interview.
Le dije que era débil en la entrevista a Arafat.

Heb je hem al verteld dat jij… jij bent?
¿Le has dicho ya que tú eres… tú?