INFORMADO DE QUE - vertaling in Nederlands

• gemeld dat
• geïnformeerd dat
• meegedeeld dat
• verteld dat
• laten weten dat
• vernomen dat
• medegedeeld dat
• op de hoogte dat
• gerapporteerd dat
• gehoord dat
• geadviseerd dat
• verklaard dat
• bericht dat
• aangegeven dat
• gesteld dat
• een informatie die
• gezegd dat

Voorbeelden van het gebruik van Informado de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

The Wonderful Company ha informado de que sus mandarinas de marca Halos han disfrutado de un fuerte inicio de la temporada.
The Wonderful Company heeft laten weten dat hun Halos mandarijnenlabel het seizoen sterk gestart is.

También estoy informado de que pueblo es también un lugar excelente surf(con un nivel intermedio
Ik ben ook op de hoogte dat dorp is ook een uitstekende surf locatie(op een intermediair tot expert niveau)

Se le ha informado de que la FIFA sólo podrá aceptar un acuerdo entre un jugador y Steffen Kejlberg,
Hem is medegedeeld dat de FIFA een overeenkomst tussen een speler en Steffen Kejlberg uit sluitend kan aanvaarden

Si después de realizarle un electrocardiograma(ECG), le han informado de que tiene una alteración en el corazón conocida
Als u is verteld dat uw elektrocardiogram( ecg) een afwijking met

Los espías le habían informado de que ni por la parte delantera
De spionnen hadden hem laten weten dat er geen enkele pakketje was afgeleverd,

Me habían informado de que las propuestas serían tratadas por separado,
Ik had vernomen dat de ontwerpresoluties afzonderlijk behandeld zouden worden

Ciertos Estados miembros han informado de que consideran que los costes de muestreo
Sommige lidstaten hebben gerapporteerd dat ze de kosten van bemonstering

Las autoridades competentes de Francia me han informado de que el señor Hortefeux sustituirá a la señora Soullie a partir del 24 de marzo de 2011.
De bevoegde autoriteiten van Frankrijk hebben mij medegedeeld dat mevrouw Soullie per 24 maart 2011 door de heer Hortefeux zal worden vervangen.

Señor Presidente, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea me ha informado de que retirará sus enmiendas, con excepción de la enmienda 10.
Mijnheer de Voorzitter, de Fractie de Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft me laten weten dat ze al haar amendementen zal intrekken, met uitzondering van amendement 10.

La Presidencia irlandesa me ha informado de que reabrirá el debate en el momento en que la propuesta vuelva al Consejo de Ministros.
Van het Ierse voorzitterschap heb ik vernomen dat ze het debat in de Raad opnieuw wil openen als het voorstel van de milieucommissie voor behandeling aan de Raad wordt voorgelegd.

Si su médico le ha informado de que tiene debilitado el sistema inmune
Uw arts heeft u verteld dat u een verzwakt immuunsysteem hebt door een ziekte,

El engaño no está excluido por, estoy informado de que en el folleto sobre, ofrecer que los otros poderes ya existentes Herner precio de apertura.
Het bedrog wordt niet uitgesloten door, ben op de hoogte dat in de brochure over, bieden dat de andere reeds bestaande vestigingen Herner openingskoers.

Los investigadores han informado de que mediante el uso de nanopartículas que se adhieren firmemente a los metales,
De Onderzoekers hebben gerapporteerd dat door te gebruiken nanoparticles wat stevig aan de metalen vastmaken,

Me han informado de que van ustedes a celebrar una serie de importantes reuniones con los diputados del Parlamento aquí en Estrasburgo.
Ik heb gehoord dat u een aantal belangrijke ontmoetingen met afgevaardigden van het Parlement zult hebben hier in Straatsburg.

Se me ha informado de que en ciertas situaciones la Comisión puede crear un comité que puede cambiar la legislación sin siquiera remitirse al Consejo.
Men heeft mij medegedeeld dat de Commissie in bepaalde situaties een comité kan instellen dat wetgeving kan wijzigen zonder de Raad zelfs maar te raadplegen.

El presidente afirmó que«nuestra inteligencia nos ha informado de que el Gobierno Chino está moviendo tropas a la frontera con Hong Kong».
Hij voegde eraan toe: “Onze inlichtingen hebben ons laten weten dat de Chinese regering troepen naar de grens met Hong Kong verplaatst.

Señor Rovsing, me han informado de que el reloj al que usted se refiere está averiado
Mijnheer Rovsing, mij is verteld dat de wandklok die u bedoelt feitelijk kapot is,

Nos han informado de que el nombre de Adecco y su marca están siendo utilizados en algunos países por personas que no tienen relación alguna con el Grupo Adecco.
We hebben vernomen dat de naam en het merk Adecco in verschillende landen gebruikt worden door personen zonder enige band met de Adecco Group.

Además, he sido informado de que Daimler AG,
Bovendien ben ik ervan op de hoogte dat Daimler AG,

especialistas han hecho constantemente informado de que nunca se debe dejar desatendido verrugas
specialisten hebben eigenlijk voortdurend geadviseerd dat je nooit wratten onbeheerd moet achterlaten