GEMELD DAT - vertaling in Spaans

• informó que
• reportado que
• relató que
• afirmado que
• comunicado que
• notificado que
• dicho que
• indicado que
• comentado que
• denunciado que
• divulgado que
• anunciado que

Voorbeelden van het gebruik van Gemeld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Commissie hebben mij gemeld dat zij afzien van verklaringen
la Comisión me han indicado que renuncian a exponer sus opiniones

Mensen hebben bijvoorbeeld gemeld dat dolfijnen vreemd gedrag vertonen in de aanwezigheid van iemand met een kankergezwel.
Por ejemplo, las personas han reportado que los delfines actúan de manera extraña en presencia de alguien con un tumor canceroso.

Er is gemeld dat rosiglitazon de menselijke placenta passeert
Se ha notificado que rosiglitazona atraviesa la placenta humana

helpen gewicht te verliezen, maar sommige mensen hebben gemeld dat ze hun cholesterolgehalte aanzienlijk was verlaagd.
algunas personas han afirmado que en realidad habían disminuido sustancialmente sus grados de colesterol.

Het is gemeld dat sinds 2005, de hoeveelheid malware verhoogt is van 1miljoen tot 96 miljoen verschillende versies.
Se ha denunciado que, desde 2005, la cantidad de malware ha incrementado desde 1 millón a 96 millones de diferentes versiones.

Italiaanse politie gemeld dat de vrouw eerder had geprobeerd om de paus aanklampen bij de vorige kerstavond Massa,
La policía italiana relató que la mujer había intentado antes abordar al Papa en la misa de la Nochebuena anterior,

Sommige studies hebben gemeld dat Viagra voor vrouwen werkt,
Algunos estudios han reportado que el Viagra funciona para mujeres,

sommige mensen hebben gemeld dat ze hun cholesterol graden aanzienlijk was gedaald.
algunas personas han afirmado que habían reducido sus niveles de colesterol significativamente.

Het is ook gemeld dat de exploit gebruikt door WannaCry,
También se ha divulgado que el exploit usado por WannaCry,

De burgemeester heeft gemeld dat er manoeuvres plaatsvinden om te proberen het normale functioneren van de gemeenteraad te verlammen.
El alcalde ha denunciado que se están produciendo maniobras para intentar paralizar el funcionamiento normal del Ayuntamiento.

Voor haar tour door delen van Quebec in 1964, de pers gemeld dat extremisten binnen de Quebec afscheidingsbeweging werden beramen Elizabeth moord.
Antes de su viaje a través de partes de Quebec en 1964, la prensa relató que los extremistas dentro del movimiento del separatista de Quebec trazaban el asesinato de Elizabeth.

gewicht te laten vallen, maar sommige mensen hebben zelfs gemeld dat ze hun cholesterolgehalte aanzienlijk had verlaagd.
algunas personas han reportado que en realidad habían disminuido sus grados de colesterol de forma espectacular.

Er is gemeld dat ongeveer 30-35 procent van alle stikstof afkomstig van de afbraak van eiwitten wordt getransporteerd in de vorm van glutamine.
Se ha divulgado que un 30 a 35 por ciento de todo el nitrógeno derivado de la descomposición de la proteína es transportado en forma de glutamina.

sommige mensen eigenlijk hebben gemeld dat zij hun cholesterol graden aanzienlijk was gedaald.
algunas personas realmente han reportado que había disminuido sus grados de colesterol sustancialmente.

de richtlijn opvangvoorzieningen heeft de Commissie gemeld dat zij een nieuw voorstel wenst in te dienen.
sobre condiciones de acogida, la Comisión ha anunciado que tiene la intención de presentar una propuesta nueva.

Shannon gemeld dat initiële thermische analyse was voltooid.
Shannon relató que el análisis termal inicial se había completado.

maar het is gemeld dat Soros organisaties steunde die tot doel hadden Assad uit de macht te verwijderen.
pero se ha reportado que Soros ha apoyado organizaciones que buscan remover aAssad del poder.

Sommige mensen op zoek naar een steroïde met een sterke anabole rating hebben gemeld dat zij Anavar in plaats van Turinabol zal kopen.
Algunas personas en busca de un esteroide con un fuerte grado de anabólicos han reportado que se compra Anavar en vez de Turinabol.

sommige mensen eigenlijk hebben gemeld dat zij eigenlijk had verlaagd hun cholesterolgehalte aanzienlijk.
algunas personas realmente han reportado que había realmente bajaron sus niveles de colesterol significativamente.

Het is gemeld dat de patiënt de droge bladeren van de kratom gerookt als ze last hebben ontwenningsverschijnselen per dag gedurende 6 weken.
Se informa que el paciente fumaba las hojas secas del kratom cuando experimentaba síntomas de abstinencia diariamente durante 6 semanas.