INFORMÓ QUE - vertaling in Nederlands

• meldde dat
• rapporteerde dat
• informeerde dat
• berichtte dat
• zei dat
• vertelde dat
• liet weten dat
• hoogte dat
• meegedeeld dat
• bericht dat
• heeft aangekondigd dat
• verklaarde dat
• deelde mee dat
• melde dat
• geadviseerd dat
• gaf aan dat

Voorbeelden van het gebruik van Informó que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El mismo estudio informó que el 91% experimentan dolor en el cuello,
Dezelfde studie rapporteerde dat 91% ervaart pijn in de nek

Almutairi informó que éste es el primer ejemplo de una manera biocompatible de reaccionar a la inflamación
Almutairi informeerde dat dit de eerste illustratie van een biocompatibele manier is om aan ontsteking

Abraham Zukerman informó que del grupo de más de 70 pacientes con EM bajo su supervisión nadie había experimentado ninguna progresión de la enfermedad;
Abraham Zukerman rapporteerde dat uit de groep van meer dan 70 MS-patiënten onder zijn toezicht niemand ziekteprogressie had ervaren;

La Pew Research Center recientemente informó que alrededor de una cuarta parte de los adultos estadounidenses dicen
De Pew Research Center Onlangs berichtte dat ongeveer een kwart van de Amerikaanse volwassenen zegt

Le pedí refuerzo al prefecto de la Syria, el cual me informó que apenas él tenía suficientes tropas para defender su propia provincia.
Ik verzocht om versterking van de prefect van Syrië, die mij informeerde dat hijzelf nauwelijks over voldoende troepen kan beschikken om zijn eigen provincie te verdedigen.

Kerry informó que las tropas iraquíes, apoyadas por 2.000 bombardeos, recuperaron 700 kilómetros cuadrados.
Kerry zei dat Iraakse grondtroepen ondersteund door bijna tweeduizend luchtaanvallen ongeveer zevenhonderd vierkanten kilometer grondgebied hebben heroverd.

Share International informó que el 15 de octubre de 1995 Maitreya se había aparecido milagrosamente a 600 cristianos en Liverpool donde Él"recibió una sorprendente respuesta abierta".
Share International berichtte dat Maitreya op 15 oktober 1995 op wonderbaarlijke wijze aan 600 christenen in Liverpool verscheen waar Hij een “verrassend open” reactie ontving.

Zhang informó que la sensibilidad del fotodetector infrarrojo puede ser mejorada exactamente arreglando los materiales del nanoscale en las estructuras del superretículo.
Zhang informeerde dat de gevoeligheid van de infrarode fotodetector kan worden verbeterd door de nanoscalematerialen in superlattice structuren nauwkeurig te schikken.

Reed informó que había destruido todos los huesos restantes para evitar
Reed zei dat het alle resterende botten vernietigd om te voorkomen

KCAL9 de California informó que su sala de redacción fue inundada con emails de personas que habían observado un misterioso objeto"surcando el cielo nocturno".
Het Californische tv-station KLAL9 berichtte dat hun redactie was overstelpt met e-mails van mensen die naar een mysterieus voorwerp hadden gekeken dat “door de lucht flitste”.

Mi hija tiene el pelo muy largo y cuando la maestra informó que el grupo encontró piojos,
Mijn dochter heeft heel lang haar en toen de leraar vertelde dat de groep luizen had gevonden,

Xiang Zhang informó que el estudio pavimenta la manera de diseñar una cavidad óptica de la nano-escala real.
Xiang Zhang informeerde dat de studie de weg baant om een daadwerkelijke nano-schaal optische holte te ontwerpen.

Una fuente jordana informó que Abbas rechazó una propuesta para resolver la crisis económica
Een hogere Jordaanse bron zei dat een voorstel om de economische crisis op te lossen door Abbas werd verworpen

Lakey informó que Texas tuvo 783 casos confirmados de Virus del Nilo Occidental el 29 de agosto de 2012, un aumento de 197 en solo una semana.
Lakey liet weten dat Texas op 29 augustus 2012 783 bevestigde gevallen van West Nile Virus had, een toename van 197 in slechts één week.

Naturalmente me sorprendió cuando mi socio me informó que creía que nuestro paciente era un acompañante masculino.
Ik was uiteraard geschokt toen mijn partner vertelde dat hij dacht dat onze patiënt een mannelijke escort is.

El Völkischer Beobachter informó que más de 80,000 refugiados alemanes de Polonia habían logrado llegar a territorio alemán antes del 20 de agosto de 1939.
De Völkischer Beobachter berichtte dat meer dan 80.000 Duitse vluchtelingen uit Polen er op 20 augustus 1939 in geslaagd waren Duits grondgebied te bereiken.

Yo pedí un refuerzo del prefecto de Siria, el cual me informó que tenía suficientes tropas apenas suficientes para defender su propia provincia.
Ik verzocht om versterking van de prefect van Syrië, die mij informeerde dat hijzelf nauwelijks over voldoende troepen kan beschikken om zijn eigen provincie te verdedigen.

Galo Vilema, gerente general de la compañía sudamericana, informó que hasta el momento se han realizado tres envíos de 16 contenedores en total.
Galo Vilema, algemeen directeur van het Zuid-Amerikaanse bedrijf, liet weten dat er tot nu toe drie verzendingen zijn gedaan, met in totaal 16 containers.

Nazarian informó que la compañía está evaluando opciones que incluyen una completa renovación y reposicionamiento.
Nazarian zei dat zijn bedrijf overweegt opties, waaronder een complete renovatie en herpositionering.

Estos resultados son aún más impresionantes porque CHP nos informó que el rendimiento óptimo se consigue después de 6 a 8 semanas.
Deze resultaten zijn impressionant, temeer omdat CHP ons vertelde dat de optimale werking pas bereikt wordt na 6 à 8 weken.