RAPPORTEERDE DAT - vertaling in Spaans

• informó que
• reportó que
• denunció que
• reportaron que
• divulgó que

Voorbeelden van het gebruik van Rapporteerde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pizza Hut rapporteerde dat het ROI voor mobiel met 20 procent is gestegen sinds de upgrade naar geoptimaliseerde campagnes.
Pizza Hut ha informado de que el ROI para móviles ha aumentado un 20% desde su actualización a las campañas avanzadas.

De Washington Post rapporteerde dat enkele van deze spionnen gearresteerd werden in verband met het onderzoek naar 9-11.
El Washington Post también informó de que algunos de estos israelíes fueron detenidos en relación con la investigación 9-11.

CBC news' rapporteerde dat het werk “de noodzaak voor het gebruik van muizenstudies zou omzeilen”,
CBC News informó que este trabajo“se evita la necesidad de llevar a cabo ensayos con ratones”,

Price rapporteerde dat ze contact gemaakt had met twee geesten, waarvan de eerste een jonge non
Price informó de que ella se había puesto en contacto en dicha sesión con dos espíritus,

De Oostenrijkse commissie rapporteerde dat niet alleen de priesters vergeven werden door het Vaticaan voor hun misdaden,
La comisión australiana informó que los sacerdotes no solo fueron perdonados por sus crímenes por el Vaticano,

Het Begrotingsbureau van het Amerikaanse Congres rapporteerde dat de hoogste 1 procent van de inkomens in de VS nu 20 procent van het nationaal inkomen ontvangen, tegen 9 procent eind jaren '70.
La Oficina de Presupuestos del Congreso de EEUU informó que el 1 por ciento en la parte alta de la escala de ingresos en EEUU ahora recibe el 20 por ciento de los ingresos de la nación, por encima del 9 por ciento de finales de la década de 1970.

een indiaans dorp rapporteerde dat 47 rode panda's in slechts één jaar werden gevangen
un pueblo indio reportó que 47 pandas rojas fueron capturadas

Een recente studie gebruikte RCM voor AC diagnose en rapporteerde dat 80% van AC correct
Un estudio reciente utilizó RCM para la diagnosis de la CA y denunció que el 80% de CA fueron determinados correctamente

Der Spiegel rapporteerde dat de alsmaar toenemende gewelddadige criminaliteit door immigranten uit de Balkan
La revista Der Spiegel informó que la espiral de delitos violentos por parte de los inmigrantes de los Balcanes

Josef Issels, rapporteerde dat in zijn behandeling van “terminale” kankerpatiënten --gedurende een periode van 40 jaar--,
El Dr. Josef Issels reportó que, en sus 40 años de tratar con pacientes con cáncer“terminal”,

Een recente Online studie van het Bericht rapporteerde dat het aantal e-mailrekeningen van 310 miljoen steeg brievenbussen op 1 Januari 1999, aan 435 miljoen tegen eind September 1999.
Un estudio en línea del mensaje reciente divulgó que el número de las cuentas del email aumentó a partir de 310 millones cajas el 1 de enero de 1999, a 435 millones para el final del septiembre de 1999.

De MAH rapporteerde dat gedurende de periode van twee jaar tussen 10 Juli 2009 en 9 Juli 2011 er een
TAC informó que durante el período de dos años entre julio 10 de 2009,

Echter, een CNN verslaggever ter plaatse rapporteerde dat de wapens allemaal nep waren,
Sin embargo, un periodista de la CNN en la escena informó que las armas eran todas falsas,

(2010) rapporteerde dat deel van de tweets noemen van een politieke partij paste het aandeel van de stemmen die partij kreeg in de Duitse parlementsverkiezingen in 2009(Figuur 2.9).
(2010) reportaron que la proporción de los tweets que citan un partido político coincidía con la proporción de votos que recibió del partido en las elecciones parlamentarias de Alemania en 2009(Figura 2.9).

Het Sinai Medisch Centrum in Miami Beach rapporteerde dat blootstelling van menselijke luchtwegcellen aan nicotinebevattende e-sigaretdampen in kweek resulteerde in verminderd vermogen om slijm of slijm naar het oppervlak te verplaatsen.
El Sinai Medical Center en Miami Beach informó que la exposición de las células del tracto respiratorio humano a los vapores de cigarrillos electrónicos que contienen nicotina en el cultivo resultó en una disminución en la capacidad para mover el moco o la flema a la superficie.

Com rapporteerde dat de fans van Paramore aan het speculeren waren over de toekomst van de band
Com informó que los fans de Paramore han especulado sobre el futuro del grupo

Echter, een CNN journalist daar aanwezig rapporteerde dat de wapens allemaal vals waren,
Sin embargo, un periodista de la CNN en la escena informó que las armas eran todas falsas,

De Oostenrijkse commissie rapporteerde dat niet alleen de priesters vergeven werden door het Vaticaan voor hun misdaden,
La comisión de Austrailian informó que, no sólo, fueron los sacerdotes perdonados por el Vaticano por sus crímenes, las denuncias fueron“barridas bajo la alfombra”

Een schotse studie rapporteerde dat meer dan 40% van de alopecia patienten een toename van de haargroei als zij regelmatig lavendel essentiele olie invreven op hun hoofdhuid.
Un estudio escocés informó que más del 40% de los pacientes con alopecia observó un aumento en el crecimiento del cabello cuando se frotan con regularidad aceite esencial de lavanda en su cuero cabelludo.

NTV rapporteerde dat Turkije Wikipedia eiste om een kantoor in het land te openen,
NTV informó que Turquía exigió a Wikipedia que abriera una oficina en el país,