REPORTARON QUE - vertaling in Nederlands

• meldden dat
• rapporteerde dat
• meldde dat
• gemeld dat
• melden dat

Voorbeelden van het gebruik van Reportaron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Buttal como los medios basados en la verdad, reportaron que los terroristas utilizan gas tóxico en sus bombardeos de las áreas civiles de Alepo.
Buttal en de op waarheid gebaseerde media hebben gerapporteerd dat terroristen giftig gas hebben gebruikt tijdens hun bombardementen op gebieden met burgers in Aleppo.

varios seminaristas y sacerdotes reportaron que ellos también fueron víctimas de abusos
priesters naar voren om te melden dat ook zij als volwassenen door McCarrick waren misbruikt

A su regreso, ellos reportaron que habían visitado todas las parroquias,
Bij terugkomst berichtten zij, dat ze alle parochies hadden bezocht,

las bomberas reportaron que sus colegas masculinos les reprochaban por no ser aptas ni competentes.
vrouwelijke brandweerlieden, die meldden dat hun mannelijke collega's hen de schuld gaven van het feit dat ze ongekwalificeerd en incompetent waren.

Cuando declaré mi fe claramente, hubo muchos que no me entendieron, y ellos reportaron que la Hna. White había cambiado; que la Hna.
Toen ik duidelijk mijn geloof verklaarde waren er velen die mij niet begrepen en ze vertelden dat zuster White was veranderd;

The Lancet publicó un meta-análisis exhaustivo el cual mostró que de 89 ensayos clínicos, 44 reportaron que la homeopatía es significativamente más eficaz que el placebo.”.
The Lancet publiceerde een grondige meta-analyse waaruit bleek dat van de 44 klinische onderzoeken, 44 rapporteerden dat homeopathie significant effectiever is dan placebo.".

Botón de Salir: Algunos usuarios reportaron que en ocasiones salían del juego accidentalmente
LOG UIT-knop: Managers meldden dat ze soms per ongeluk uitloggen wanneer ze een federatie

Ellas reportaron que las bacterias se transferían del suelo a la golosina en un tiempo de 5 segundos,
Ze meldden dat bacteriën binnen vijf seconden van de tegel naar gummyberen en koekjes waren overgebracht,

(2010) reportaron que la proporción de los tweets que citan un partido político coincidía con la proporción de votos que recibió del partido en las elecciones parlamentarias de Alemania en 2009(Figura 2.9).
(2010) rapporteerde dat deel van de tweets noemen van een politieke partij paste het aandeel van de stemmen die partij kreeg in de Duitse parlementsverkiezingen in 2009(Figuur 2.9).

un amigo vendría a visitarlos reportaron que consideraban que tenían solo 40 minutos para leer dentro de la hora previa a la visita.
een vriend zou komen, meldden dat het uur voorafgaand aan het bezoek alleen 40 bruikbare minuten had om te lezen.

Pero al final de las 8 semanas ellas también reportaron que su depresión y ansiedad se habían suavizado,
Maar aan het eind van de acht weken, ook zij, meldde dat hun depressie en angst had versoepeld, ze voelde meer gemotiveerd,

eran más jóvenes y reportaron que tenían mala salud,
jonger waren en die zelf meldden dat ze in slechte gezondheid verkeerden,

Posteriormente, 24 de 30 participantes que utilizaron propoleo durante el estudio reportaron que sus heridas se habian curardo,
Daarna 24 van 30 deelnemers die propolis gebruikt tijdens de studie gemeld dat hun laesies genezen, terwijl slechts 14 van de 30 deelnemers die

Más de treinta por ciento de los hogares encuestados por API reportaron que al menos un miembro del hogar sufre de enfermedades crónicas
Meer dan dertig procent van de door de API geïnterviewde huishoudens meldde dat ten minste één lid van het huishouden leed aan een chronische ziekte of handicap, constaterend dat ze moeite hadden

las personas más felices reportaron que estaban ocupados,
de gelukkigste mensen gemeld dat ze bezig waren,

Las autoridades reportaron que el C206 despegó del aeropuerto Brookhaven en Shirley
De autoriteiten melden dat de C206 opsteeg bij Brookhaven Airport in Shirley

el 70% de los residentes negros encuestados reportaron que sus mejores amigos eran negros.
70% van de ondervraagde zwarte bewoners meldde dat hun beste vrienden zwart waren.

Posteriormente, 24 de 30 participantes que utilizaron propóleo durante el estudio reportaron que sus heridas se habían curardo,
Daarna 24 van 30 deelnemers die propolis gebruikt tijdens de studie gemeld dat hun laesies genezen, terwijl slechts 14 van de 30 deelnemers die

Algunos oficiales de la Fuerza Aérea reportaron que los aviadores habían tratado de derribar a los OVNIs
Enkele luchtmachtofficieren rapporteerden dat vliegers geprobeerd hadden de UFO's neer te schieten,

el 13% de las parejas que cohabitan reportaron que las mujeres utilizaban violencia severa
13% van samenwonende stellen rapporteerden dat vrouwen zwaar geweld gebruikten