VERTELDEN DAT - vertaling in Spaans

• dijeron que
• contaron que
• informaron que
• afirmaron que
• dijimos que
• dicen que
• dijo que
• contaban que
• indicaron que

Voorbeelden van het gebruik van Vertelden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wetenschappers hebben het over hersenen en vertelden dat gedachten en gevoelens het resultaat waren van verschillende chemische reacties
Hablaban sobre el cerebro y afirmaron que los pensamientos y los sentimientos eran el resultado de reacciones químicas

Enkele dorpsbewoners die in het water baadden, vertelden dat de"medische" en"magische" kwaliteiten van de bron hun huidziekten genazen.
Algunos aldeanos del lugar que se bañaron en el agua informaron que las cualidades'medicinales'y'mágicas' del pozo le habían curado sus enfermedades cutáneas.

Hij was zeer zeker geschokt toen we hem vertelden dat Walt en Kaleb in de Union zaten.
Definitivamente se sorprendió cuando le dijimos que Walt y Kaleb eran del Sindicato.

Hij heeft twee vrienden die vertelden dat hij de hele nacht bij hun was…
Tiene dos amigos que dicen que ha estado con ellos toda la noche

Is dat niet precies wat we jullie vertelden dat er bij de mensen gebeurde?
¿No es eso justamente lo que les dijimos que les estaba ocurriendo a los humanos?

De betrokken wetenschappers vertelden dat deze menselijke reuzen tussen de 2,5 tot 3 meter hoog zouden zijn.
Los científicos dicen que la altura de estos humanos gigantes pudo ser de 2,5 a 3 metros.

Ik heb soms aan acties meegedaan waarbij mensen naar zwervers toegingen en ze vertelden dat ze wanneer ze in Jezus zouden geloven weer een leven zouden krijgen.
A veces las acciones en las que participaron personas sin hogar toegingen y les dijo que cuando se encuentran en Jesús iba a creer otra vida tendría.

Ze deden dit zelfs toen we hen vertelden dat blauwe stippen zeldzaam zouden worden,
Incluso hicieron esto cuando les dijimos que los puntos azules se volverían raros,

Nu, mensen die we hebben gesproken vertelden dat ze zich gedroegen, en uit de problemen bleven.
Ahora, la gente con la que hablamos dijo que se habían comportado bien, no dieron problemas.

De soldaten vertelden dat er schade was ontstaan aan de stoomketel in de zuiden van de rivier.
Los soldados dicen que sufrió una avería en la caldera en South River.

Hij ontving ook brieven van gevangenen die vertelden dat ze zich hadden bekeerd
Él también recibió cartas de presos que contaban que se habían convertido

Toen we hem vertelden dat dit niet acceptabel was
Cuando le dijimos que esto no era aceptable

Die vertelden dat we niet gelijk waren in schoonheid en zegen.
Contra aquellos que dicen que somos menos que ellos quienes dicen que no somos iguales en belleza y bendiciones.

Het opslagbedrijf dat we spraken vertelden dat er iemand aanwezig is die aanvragen in het Engels kan behandelen.
La empresa de almacenamiento con la que hablamos dijo que tienen a alguien que puede asistir a consultas en inglés.

En wanneer gewone Palestijnen ons vertelden dat ze voor Abu Mazen stemden,
Y cuando los palestinos de la calle nos contaban que habían votado a Abu Mazen,

Mijn partner is ongerust omdat wij hem vorig jaar vertelden dat er enkele channelings zouden komen waarin hij het onverklaarbare zou gaan verklaren.
Mi socio está inquieto, porque el año pasado le dijimos que habría algunas canalizaciones donde tendría que explicar lo inexplicable.

Buren vertelden dat ze zagen dat Malcolm
Los vecinos dicen que vieron a Malcom

Toen we hem vertelden dat er een grote bloedzuiger op zijn testikels zat,
Cuando él le dijo que había una sanguijuela elefante aferrándose a sus cojones,

Wij vertelden dat het een verwarrende plaats is die jullie inter-dimensionaal de andere kant van de sluier noemen.
Les dijimos que es un lugar confuso, que interdimensionalmente ustedes llaman el otro lado del velo.

Soldaten vertelden dat als gevangenen als Dilawar werden binnengebracht in Bagram,… deze onmiddellijk werden aangevallen.
Los soldados dicen que cuando llegaban prisioneros… como Dilawar a Bagram, eran agredidos de inmediato.