VERTELDEN DAT - vertaling in Frans

• ont dit qu
• ont indiqué qu
• ont dit que
• avons dit que
• ont annoncé que

Voorbeelden van het gebruik van Vertelden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was zeer zeker geschokt toen we hem vertelden dat Walt en Kaleb in de Union zaten.
Il était vraiment choqué quand nous lui avons dit que Walt et Kaleb étaient dans l'Union.

Toen ze me vertelden dat ik naar de Korengal Vallei zou gaan… ik vooraf niet echt dingen erover gelezen heb,
Quand ils m'ont dit que j'allais dans la vallée de Korengal, Je n'avais pas vraiment lu quoi que ce soit là dessus.

m'n ouders me net vertelden dat ik geadopteerd ben.
parce que mes parents m'ont dit qu'ils m'avaient adoptée.

Toen twee vrienden me vertelden dat Securitas- het bedrijf waar zij werkten- op zoek was naar nieuwe werknemers, heb ik geen moment getwijfeld.
Lorsque deux amis m'ont dit que Securitas, où ils travaillaient, cherchait de nouveaux collaborateurs, je n'ai pas hésité un seul instant.

Toen ze eindelijk gestopt schelden ons dat we haar vertelden dat we hadden koude harde cash
Quand elle a finalement cessé de nous jurer que nous lui avons dit que nous avions espèces sonnantes

En toen de dokters me vertelden dat ik een NDE had gehad,
Ensuite, lorsque les médecins m'ont dit que j'avais eu une EMI,

Het gewicht dat je hebt gebruikt om Marcus te vermoorden… Heb je in jouw auto verstopt. Toen we je vertelden dat we eraan kwamen, toch?
Le poids que vous avez utilisé pour tuer Markus… vous l'avez planqué dans VOTRE voiture quand nous vous avons dit que nous venions, n'est-ce-pas?

Toen ze me vertelden dat ik mijn team willekeurig kon samenstellen. Hij was mijn eerste gesprek.
Quand ils m'ont dit que je pouvais choisir mon équipe… il a été mon premier choix.

ik kan vertellen dat een paar van mijn studenten vertelden dat hun moeder op oudere leeftijd gaat trouwen.
je peux divulguer ici que certains de mes étudiants ont dit que leur mère, d'un âge avancé, allait se marier.

Toen we hem vertelden dat er een grote bloedzuiger op zijn testikels zat,
Quand on lui a dit qu'il y avait une sangsue géante accrochée à ses boules,

Ik wed dat die corpsballen overal vertelden dat het meisje er om vroeg?
Je parie que le gars a dit que la fille l'avait cherché, c'est ça?

vertrouwde bronnen hen vertelden dat er een camera in het Honor Smart Screen zou zijn.
locaux a déclaré que des sources de confiance leur avaient dit qu'il y aurait une caméra sur l'écran intelligent Honor.

Ik belde ze vlak nadat jouw ouders me vertelden dat je in het park was.
Je les ai appelé après que vos parents m'aient dit que vous étiez au parc.

Nadat de dokters mij uiteindelijk vertelden dat je stabiel was… zat de diamant helemaal in mijn hand gegrift
Quand les médecins sont venus me dire que tu étais stable, Le diamant avait coupé ma paume

Weet je, ze vertelden dat dit hun vierde… kalkoen-ongeluk is vanavond.
Ils la recousent en ce moment. Ils disent que c'est leur 4e accidents dû aux ignames ce soir.

Ze vertelden dat de enge dingen met Halloween allemaal nep waren…
Ils m'ont dit que les trucs effrayants d'Halloween n'étaient jamais vrais.

Ze vertelden dat hij 50% kans had binnen de maand te overlijden.
On nous a annoncé qu'il avait 50% de chances de mourir d'ici quelques semaines.

Toen we vertelden dat we geen kinderen meer wilden… belde m'n vader je continu.
Quand on leur a annoncé qu'on n'aurait pas d'autres enfants, mon père t'a appelée quinze fois.

De Kaminoërs vertelden dat Sifo Dyas de productie van een kloonleger had bevolen.
Les Kaminoans m'ont dit que le maître Jedi Sifo-Dyas a ordonné la production d'une armée de clone.

We vertelden dat'agenten' ons informeerden dat ze werkelijk deze BEDREIGING van massa vernietiging zouden uitvoeren
Nous avons parlé que des'agents' nous ont informés qu'en effet ils exécutaient cette MENACE de destruction de masse