VERTELDEN - vertaling in Frans

• ont dit
• racontèrent
• ont parlé
• ont expliqué
• ont annoncé
• a dit
• avons dit
• racontaient
• racontent
• racontait
• avez dit
• avons parlé

Voorbeelden van het gebruik van Vertelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat vertelden ze door aan iedereen die we ontmoetten.
Et c'est ce qu'ils ont voulu raconter à tous les Bajorans qu'on rencontrait.

De drie sprekers vertelden waarom ze zich voor de Eerlijke Handel hadden geëngageerd.
Tous les trois ont pu donc raconté pourquoi ils s'étaient engagés dans cette cause.

Ik begrijp niet dat ze het me niet vertelden.
Je ne peux pas croire que personne ne me l'ait dit.

Iets groots, iets belangrijks… we vertelden het elkaar.
Quoique ce soit grand, quoique ce soit d'important, on se raconte tout.

Wat ze u ook vertelden.
Quoi qu'on vous ait dit.

Onze moeders waren lang. Ze vertelden graag verhalen.
Elle était grande et aimait nous raconter des histoires.

We vertelden net dat papa een betere vechter is dan mama.
On disait que papa était meilleur que maman.

Ze vertelden dat het westen was gebouwd op Legendes.
On dit que l'ouest a été construit sur des légendes.

We vertelden elkaar alles.
On se racontait tout.

We vertelden elkaar alles.
On se disait tout.

Al die jaren, vertelden ze dat je een genie was.
Toutes ces années, se voir dire que vous êtes un génie.

Zij vertelden de familie niet te kijken.
Ils dirent à la famille de ne pas regarder.

Jullie vertelden elkaar toch alles?
Je croyais que vous vous disiez tout?

We vertelden elkaar wat we die dag hadden gegeten.
On se disait ce qu'on avait mangé ce jour-là.

Ze vertelden al dat je zou komen.
Ils disent que tu devraient venir.

Wetenschappers vertelden dat Bane zich raar gedraagt als ze het testen.
Les scientifiques disent que le Bane réagit bizarrement pendant les tests.

Waarom vertelden ze dan waar hij is
Pourquoi ils m'ont dit exactement où il est en ce moment

Ze vertelden dat mijn man dood is.
Ils m'ont dit que mon mari est mort.

Ze vertelden dat je een arts bent.
On m'a dit que vous étiez un médecin.

Ze vertelden dat jij haar aan de lijn had
Ils disent que vous étiez au téléphone avec elle,