RACONTAIT - vertaling in Nederlands

• vertelde
• zei
• vertelden
• vertelt
• verhaalde

Voorbeelden van het gebruik van Racontait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pendant que nous nous promenions sur la plage, ce gars me racontait une histoire incroyable,
We wandelden langs het strand en deze jongen vertelde me een ongelofelijk verhaal.

Lily racontait que vous jouiez tout le temps,
Lily zei altijd dat je speelde

Il racontait ce qui se passait dans la région,
Hij vertelde wat er in de streek gebeurde,

Il racontait que tu venais plus,"c'est Phil",
Hij zei dat je hier niet meer kwam,

Depuis qu'elle était toute petite, elle me racontait tous ses problèmes. Elle me faisait confiance. Mais dernièrement elle m'évitait.
Vanaf dat ze klein was, vertelde ze me haar problemen… ze vertrouwde mij… de laatste tijd was ze in zichzelf gekeerd.

A l'orphelinat, on racontait des contes de fées… avec des fêtes de famille comme celle-ci.
In het weeshuis vertelden we sprookjes over onze families en zulke feestjes.

Ce narrateur racontait qu'un jour, pendant le tournage… un lion avait chargé le cameraman.
Die spreker zei dat op een dag die leeuw de cameraman besloop.

mais, euh, ce visage racontait juste une histoire.
dat gezicht van net vertelde een verhaal.

Qui croyais qu'elle me racontait tout, alors qu'en fait, je n'ai pas la plus petite idée de ce qui peut bien se passer.
Ik denk dat ze me alles vertelt, maar ik heb geen idee wat er speelt.

Qu'est-ce que ta femme dirait si on lui racontait tout ce qu'on a fait hier soir ‎?
Wat zou je vrouw zeggen als we haar alles vertelden wat we gisteren gedaan hebben?

Selon un ami de la famille, Kathy Fisher racontait que le père d'Hannah était mort dans un accident de voiture avant sa naissance.
Volgens een bekende van het gezin, zei Kathy Fisher tegen iedereen dat Hannahs vader omkwam bij een auto-ongeluk voordat zij geboren was.

Quand j'étais enfant, ma grand-mère, ma bubbeh meiseh, me racontait des histoires du strigoi, à propos du maitre.
Toen ik een kleine jongen was. Mijn grootmoeder… Mijn bubbeh meiseh, vertelde me verhalen over de Strigoi.

Et pendant qu'il me racontait tout ça, sa femme, qui était aussi vieille
En terwijl hij me dit vertelt, maakte zijn oude vrouw die ook zo oud

Qu'est-ce qu'il racontait à propos de rouler en train tout un week-end?
Wat zal hij zeggen over de opbrengst van een weekend wat met de trein vertrekt?

Elle racontait qu'elle était encore une fois dans un camp,
Ze zegt dat ze weer in een kamp zit, maar dat ik eens langs

notre bien-aimée sœur a eu un rêve et elle le racontait à Niko et à moi.
onze geliefde zuster een droom had en zij was Niko en mij de droom aan het vertellen.

Alexandre avait une histoire que sa mère lui racontait, et il est parti conquérir le monde.
Alexander had een verhaal dat zijn moeder hem vertelde, en hij ging naar buiten om de wereld te veroveren.

Lui-même racontait qu'il était trop malade, trop atteint pour
Hij zei zelf dat hij te ziek was om zeker te weten

Grant racontait qu'il était directement allé à sa chambre à coucher
Grant's verhaal was dat hij meteen naar zijn slaapkamer ging en dat het Betsy Andrews

A moi elle me racontait tout, même les choses les plus intimes et alors là!
Ze had de gewoonte me alles te vertellen. En sommige dingen waren echt schokkend!