VERHAAL - vertaling in Frans

• histoire
• récit
• recours
• conte
• narration
• reportage
• histoires

Voorbeelden van het gebruik van Verhaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een goed verhaal of maffe Cubanen!
C'est un scoop ou du vent!

Het is een verhaal… een verhaal van een man en een monster.
C'est une légende. La légende d'un homme… et d'un monstre.

Ongelooflijk dat je mijn verhaal over Vivienne Tam hebt gejat, stomme trut.
T'as balancé mon scoop sur Vivienne Tam! Sale petite garce.

Ik schrijf 'n verhaal over iemand uit je geboorteplaats.
J'écris un article sur quelqu'un venant de votre ville natale.

Ik redigeerde't verhaal over u.
J'ai édité l'article sur vous.

De avondploeg stelt elk verhaal en persbericht van overal samen.
L'équipe de nuit rassemble toutes les histoires et dépêches de partout.

Moet elk verhaal dan een moraal hebben?
Est-ce que toutes les histoires doivent avoir une morale?

Haar verhaal suggereert dat het geen ongeluk was.
Sa nouvelle suggère que ce n'était pas un accident.

Dit verhaal kan haar leven redden
L'article pourrait sauver sa vie

En dat verhaal over de Triangle Shirtwaste brand?
Et le long passage sur l'histoire de l'incendie de l'usine Triangle Shirtwaist?

Het verhaal over Podesta, dat hebben we toch als digitaal bestand?
La nouvelle de Podesta a été numérisée?- Je crois,?

En in dit verhaal ben jij de superheld?
Et dans ce scénario, tu es le superhéros?

Hij zal het verhaal geloven dat hij het eerst hoort
Il va croire la première version qu'il entendra,

Het verhaal gaat, dat oma haar tweede man met die pan vermoordde.
La légende est, grand-mère tuée par son second mari avec cette poêle.

Wel is veelal verhaal tegen een weigeringsbeslissing ingesteld.
Souvent, il est vrai, un recours contre une décision de refus est instauré.

Verhaal tegen de beslissingen van deze organen zou beheerst blijven door het gemeen recht.
Les recours contre les décisions de ces organes resteraient régis par Le droit commun.

Het verhaal van je leven.
Le scoop de ta vie.

Ik vermoed dat dit niet het verhaal is dat u gepubliceerd wil hebben.
Je ne pense pas que c'est un article que vous voudriez publier.

Dat klinkt als een verhaal dat ik graag wil horen.
Ca ressemble à une histoire que j'aime entendre.

Verhaal bij de Landsregering kan zijn ingesteld.
Un recours auprès du gouvernement du Land peut être intenté.