AVONS DIT - vertaling in Nederlands

• zeiden
• hebben gezegd
• vertelden
• hebben verteld
• beweerden
• gezegd
• zei
• zeggen
• verteld
• hebben verklaard
• hebben besproken

Voorbeelden van het gebruik van Avons dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pourquoi nous vous avons dit que vous avez créé votre réalité existante
Dat is de reden waarom we jullie hebben verteld dat jullie je bestaande werkelijkheid hebben gecreëerd

Nous lui avons dit que nous allions le suivre là-bas
We vertelden hem dat we zouden hem daar te volgen

De plus, comme nous l'avons dit plus tôt, les gens aiment utiliser
Bovendien, zoals we al eerder zei, mensen willen technologie gebruiken om hun leven aangenamer

Ce que nous avons dit était que nous ouvrions,
Wat we gezegd was dat we waren opening,

Quand elle a finalement cessé de nous jurer que nous lui avons dit que nous avions espèces sonnantes
Toen ze eindelijk gestopt schelden ons dat we haar vertelden dat we hadden koude harde cash

Comme nous vous l'avons dit à maintes occasions, leur temps est écoulé
Zoals we jullie nu bij diverse gelegenheden hebben verteld, zit hun tijd erop,

Donc depuis les années 1940, nous avons dit qu'il n'y a aucune différence, nous sommes tous identiques.
Sinds de jaren 40 zeggen we dus dat er geen verschillen zijn, dat we identiek zijn.

Comme nous l'avons dit plus haut, l'accès à ces fonctionnalités est livré avec un prix qui est pas tout à fait raisonnable.
Zoals we hierboven al zei, de toegang tot deze functies wordt geleverd met een prijs die is niet precies redelijk.

À la suite de ce que nous avons dit avant, certains haut-parleurs de plafond nécessitent une installation professionnelle.
In navolging van wat we al eerder gezegd, sommige plafond luidsprekers vereisen professionele installatie.

C'est ce que nous avons dit à nos citoyens, que la réforme institutionnelle était nécessaire afin d'atteindre davantage de résultats
Dat is immers wat we onze burgers hebben verteld- dat de institutionele hervorming noodzakelijk is om meer

Et puis, quand la femme et ses fils de Voigt sont arrivés, nous leur avons dit que Mickael était mort la veille.
En toen Voigt's vrouw en zonen aankwamen, we vertelden hen dat Mikael de nacht daarvoor stierf.

Après une autre résolution, nous avons dit à chaque fois qu'il reste à obtenir la dernière résolution.
Na nog een resolutie, we zei dat elke keer dat blijft aan de laatste resolutie te krijgen.

Demeurez calme et comme nous l'avons dit souvent, restez concentré sur l'avenir merveilleux qui vous fait signe.
Blijf kalm en zoals we zo vaak zeggen, met aandacht gericht op de schitterende toekomst die jullie wenkt.

Quand nous avons dit le propriétaire qui n'eraviamo pas satisfait, le propriétaire nous
Toen we de eigenaar, die niet eraviamo tevreden verteld, de eigenaar bedankte ons voor onze opmerkingen

Je dois répéter ce que nous avons dit lorsque la Commission a fait sa proposition,
Ik moet zeggen dat we, toen de Commissie haar voorstel deed,

Ils devront répondre de tant d'actes criminels, que ce que nous vous avons dit n'est que la pointe de l'iceberg.
Ze hebben zoveel uit te leggen en wat wij jullie hebben verteld is slechts het topje van de ijsberg.

Le poids que vous avez utilisé pour tuer Markus… vous l'avez planqué dans VOTRE voiture quand nous vous avons dit que nous venions, n'est-ce-pas?
Het gewicht dat je hebt gebruikt om Marcus te vermoorden… Heb je in jouw auto verstopt. Toen we je vertelden dat we eraan kwamen, toch?

Comme nous l'avons dit précédemment dans l'examen Degoo,
Zoals we al eerder zei in de Degoo beoordeling,

C'est une décision que nous saluons, et nous l'avons dit dans la déclaration conjointe.
Wij juichen dat toe. En dat zeggen we ook in de gezamenlijke verklaring.

Ensuite, vous pouvez commencer à éditer les tags ID3 arriviez dans la colonne que nous avons dit tout à l'heure.
Dan kunt u beginnen om de ID3-tags bewerken kwam onder de kolom we nu net gezegd.