BEWEERDEN - vertaling in Frans

• ont affirmé
• prétendaient
• ont dit
• déclarent
• soutenaient
• ont réclamé
• revendiquaient
• a affirmé
• prétendirent

Voorbeelden van het gebruik van Beweerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 2016 beweerden ze dat de acteur Kevin Spacey een rol zou spelen in de musical.
En 2016, ils ont dit que l'acteur Kevin Spacey jouerait un rôle dans la comédie musicale.

Newton en anderen beweerden dat dezelfde principes op bewegende lichamen op aarde als in de lucht werden toegepast.
Newton et d'autres ont réclamé que les mêmes principes se sont appliqués aux corps mobiles sur terre comme dans les cieux.

Echter, uit hun “vruchten”(schandalen) blijkt uiteindelijk dat zij het tegenovergestelde zijn van wat ze beweerden te zijn.
Toutefois, leurs"fruits"(scandales) révèlent finalement qu'ils sont le contraire de ce qu'ils prétendaient être.

In februari 1950 R senator Joseph McCarthy van Wisconsin beweerden dat 205 medewerkers State Department waren die communisten waren ontrouw aan de Verenigde Staten.
En Février 1950 R sénateur Joseph McCarthy du Wisconsin a affirmé que 205 employés du Département d'État étaient communistes qui ont été déloyal aux États-Unis.

In hun nobele bedoelingen, zij beweerden niet te schilderen voor iedereen
Dans leurs nobles intentions, ils ont affirmé ne pas peindre pour quiconque

door diegenen die beweerden van het licht te zijn.
de la part de ceux qui prétendaient être de la Lumière.

In tegenstelling tot wat de heer Hendrick en mevrouw Boogerd-Quaak beweerden, is de werkloosheid niet toegenomen.
Contraire ment à ce qu'ont dit M. Hendrick et Mme Boogerd-Quaak, le chômage n'a pas augmenté.

Het sales team beweerden dat de marketing team zet de prijzen te hoog
L'équipe de vente a affirmé que l'équipe de marketing a fixé les prix trop élevés

Al spoedig beweerden zij dat dit verslag een kortelings ontdekte verhaal over de schepping was,
Ils prétendirent bientôt que cette narration était une histoire de la création écrite par Moïse

alle wetenschappelijke studies beweerden dat het veilig is
tous les essais scientifiques ont affirmé qu'il est sûr

Diocletian probeerde om terug wat eerlijkheid aan het munten te brengen door kopermuntstukken uit te geven die niet iets beweerden te zijn zij niet waren.
Diocletian a essayé de rapporter de l'honnêteté à l'invention en publiant les pièces de cuivre qui ne prétendaient pas être quelque chose qu'elles n'étaient pas.

blijkbaar heb uitbesteed een deel van de transcriptie aan mensen in plaats van de geautomatiseerde software die zij beweerden.
que apparemment ils ont externalisé certaines de la transcription de personnes au lieu du logiciel informatique automatisé qui ils prétendaient.

met de Bakongo, die beweerden de autochtone bewoners te zijn van de stad
aux Bakongo, qui prétendaient être les habitants autochtones de la ville

Ze beweerden dat ze een alcoholiste was… dat haar auto hier
Ils prétendent qu'elle était une alcoolique notoire,

Geen van allen, ook de zweden niet, beweerden dat deze uitspraken wetenschappelijk gezien houdbaar zijn.
Aucun de ces chercheurs ne prétendit que ces déclarations n'avaient pas de validité scientifique.

Hun aandacht werd getrokken door enkele berichten op Twitter van mensen die beweerden zich in een koelkast te bevinden.
L'attention avait été suscitée par la lecture de certains messages sur Twitter de personnes déclarant se trouver à l'intérieur d'un réfrigérateur.

Gemeenten beweerden dat zij wellicht niet de financiële middelen zouden hebben om te waarborgen dat zaailingen
Les communes affirment qu'elles pourraient ne pas disposer de crédits suffisants pour veiller à ce que les semis

De Joegoslavische autoriteiten en exporteurs beweerden dat het niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn beschermende maatregelen te nemen.
Les autorités et les exportateurs yougoslaves ont prétendu qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures de protection.

Velen van u beweerden toen dat de ratificatie van dit akkoord de Turken zou beletten zich in de armen van de islamieten te storten.
Beaucoup d'entre vous affirmaient alors que la ratification de cet accord empêcherait les Turcs de se jeter dans les bras des islamistes.

Dus tegen 1816, beweerden sommige auteurs dat de Rothschilds controle over de Bank of England hadden genomen
Ainsi, en 1816, certains auteurs affirment les Rothschild a pris le contrôle de la Banque d'Angleterre