BEWEERDEN - vertaling in Duits

• behaupteten
• sagen
• beansprucht
• argumentierten
• behauptet
• behaupten
• behauptete
• sagten
• vorgaben

Voorbeelden van het gebruik van Beweerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee. De andere mensen die op tv beweerden van wel, ook niet.
Der das im Fernsehen von sich behauptet.- Nein.

Dat je je ermee moest insmeren om Satan te weren. Ze verkochten een zalf waarvan zij beweerden… Waarvoor?
Die Jarvises haben Salben verkauft, von denen sie behauptet haben,?

Tussen de eerste twee zuiveringen… beweerden jonge Lycans hetzelfde.
Zwischen den beiden Säuberungen… erhoben sich junge Lykaner ebenso gegen die Vorsicht der Ältesten.

Over of de surveillance echt is gebeurd zoals de agenten beweerden.
Hat sich die Überwachung wirklich so abgespielt, wie die Polizisten es behaupteten?

Een jaar geleden beweerden jij en je vrienden dat ze ergens in Berlijn was,
Vor einem Jahr behaupteten Sie und Ihre Freunde, Ihre Hoheit wäre irgendwo in Berlin,

Aanhangers van zijn vermoorde voorganger Knoet IV beweerden dat de hongersnood een straf was van God.
Anhänger seines ermordeten Vorgängers Knut IV. behaupteten, dass die Hungersnot eine Strafe Gottes sei.

Geruchten beweerden dat de Zar in die tijd ook geld wilde besparen door de kosten te vermijden van het naaien van duizenden winter- en zomersokken.
Gerüchte sagen, dass damals auch die Zar Geld sparen wollten, indem sie die Kosten vermieden, dass die Schneider Tausende Winter- und Sommersocken nähen mussten.

Frankrijk, Engeland en Spanje beweerden de landen van Noord-Amerika,
Frankreich, England und Spanien behaupteten die Länder Nordamerikas,

De wijzen beweerden dat iedereen bepaalde metalen
Die Weisen argumentierten, dass jeder bestimmte Metalle

Zij beweerden allemaal het volgende en ik citeer uit één van de brieven: het voorstel van de Commissie, dat hier in het verslag-Virgin behandeld worden, zal de handel in tweedehandskledij verbieden.
Sie alle sagen, die Vorschläge der Europäischen Kommission im Bericht Virgin würden den Handel mit gebrauchten Textilien verbieten.

Ze beweerden alleen dat de interpretatie van de werkgevers(als beslissers)
Sie behaupteten, dass nur die Interpretation des Arbeitgebers(als Entscheidungsträger)

er zal dus serieuze vergelding zijn, beweerden andere Pentagon bronnen.
der Atmosphäre festgestellt wurde, und es wird ernsthafte Vergeltung dafür geben, sagen andere Pentagon-Quellen.

Bovendien, wetenschappers beweerden dat sommige mensen die te nemen aan de Forskolin pillen krijgen vermindering van de honger en uitputting.
Darüber hinaus behauptet die Wissenschaftler, dass einige Leute, die in den Forskolin Pillen Reduzierungen in Hunger sowie Erschöpfung bekommen.

Verscheidene anderen beweerden dat ze hadden dezelfde problemen ervaren bij het gebruik van gezichtsherkenning technologie.
Mehrere andere behaupteten, dass sie die gleichen Probleme erlebt hatte, als Technik zur Gesichtserkennung mit.

De autoriteiten beweerden dat er vier aanvallen hadden plaatsgevonden,
Die Behörden behaupten, dass es vier Attacken gegeben hat,

alle wetenschappelijke studies beweerden dat het veilig is en door het lichaam geaccepteerd.
alle wissenschaftlichen Studien behauptet, dass es sicher und akzeptiert durch den Körper.

Marco Polo, beweerden zelfs de mythische wezens op hun reizen te hebben gezien.
etwa Marco Polo, behaupteten sogar die Fabelwesen auf ihren Reisen zu Gesicht bekommen zu haben.

De VS beweerden dat ze mijn man wilden uitschakelen, die zij een terrorist noemden.
Den sie als Terroristen bezeichnete. Die USA behauptete, sie hatte es auf meinen Mann abgesehen.

zij het tegenovergestelde zijn van wat ze beweerden te zijn.
sie das Gegenteil dessen sind, was sie behaupten zu sein.

De VS beweerden dat ze mijn man wilden uitschakelen, die zij een terrorist noemden.
Den sie aber einen Terroristen nannten. Die USA behaupteten, dass sie meinen Mann treffen wollten.