ARGUMENTIERTEN - vertaling in Nederlands

• voerden
• stelden
• betogen
• betoogden
• argumenteerden
• beweerden
• dat

Voorbeelden van het gebruik van Argumentierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Betreiber argumentierten, die derzeitigen Unterschiede in der EU seien der Entwicklung eines echten Binnenmarktes abträglich.
De exploitanten stellen dat de huidige verschillen binnen de EU schadelijk zijn voor de ontwikkeling van een echte interne markt.

andere hingegen argumentierten, dass die Frage nach einer genauen Definition die Diskussionen unnötig verzögern würde.
terwijl andere meenden dat het eisen van een precieze definitie de discussies nodeloos zou vertragen.

Die italienischen Behörden argumentierten, dass Terni der Sondertarif als Ausgleich dafür gewährt wird, dass das Unternehmen 1962 seine Stromanlagen aufgeben musste.
De Italiaanse overheid heeft gesteld dat het preferente tarief voor Terni een compensatie is voor het verlies van haar activa in de elektriciteitssector in 1962.

Die österreichischen Behörden argumentierten, dass in diesem Fall die Rechtsprechung des Gerichtshofes über sog.„in-house"-Aufträge gelte.
De Oostenrijkse autoriteiten hebben aangevoerd dat de jurisprudentie van het Hof inzake interne gunningen in dit geval van toepassing is.

Sie argumentierten, das Referendum sei eine Farce,
Zij betoogden dat zijn referendum een farce was,

Andererseits argumentierten einige Beteiligte nicht nur zu Gunsten einer Übersetzung von Patentansprüchen,
Anderzijds pleiten sommige belanghebbenden ervoor dat niet alleen de aanvragen

Produzenten und Vertriebsgesellschaften argumentierten, dass Marketing- und Verwertungsstrategien für Filme dem Markt überlassen bleiben sollten,
Volgens producenten en distributeurs dienen de marketing- en releasestrategieën voor films aan de markt te worden overgelaten,

Wahrscheinlich für den Angreifer halten würde. Wir argumentierten, dass eine Jury diese Person.
Ons argument was: een jury kan dit zien en besluiten dat dit vast van de dader was..

Viele Kommentatoren, und zwar selbst solche, die Bloombergs Ziel aufgeschlossen gegenüberstanden, argumentierten, es sei falsch, das Verbraucherverhalten derart rigoros gesetzlich zu regeln.
Veel commentatoren- ook degenen die sympathie koesterden voor de doelstellingen van Blomberg- betoogden dat het verkeerd was te proberen het consumentengedrag op zo'n 'botte' manier te reguleren.

auf 18. Juli 1870 trat in einem Gewitter, die argumentierten die göttliche Zustimmung
die zou kunnen worden aangevoerd om goddelijke goedkeuring

Wachstum in einer so gesättigten Ökonomie wie Japan unmöglich sei. Sie argumentierten, unsere Staatsschulden seien untragbar.
groei onmogelijk zou zijn voor een economie zo volwassen als die van Japan. Ze zeiden dat onze staatsschuld onhoudbaar was.

Seine Anwälte argumentierten, dass es keine ausreichenden Gründe für den Prozess gebe,
Zijn advocaten voerden aan dat er onvoldoende redenen waren voor het proces,

In ihrer Sitzung in Bangkok argumentierten die Entwicklungsländer, dass die Anfälligkeit der Entwicklungsländer im Süden, die bereits jetzt unter der Nahrungsmittel-,
De ontwikkelingslanden stelden in Bangkok dat die landen in het Zuiden die nu al te lijden hebben onder de voedselcrisis,

Andere argumentierten, dass es den Teilnehmern dabei geholfen habe, sich an der Teilnahme zu beteiligen,
Anderen voerden aan dat het de deelnemers hielp om zich op hun gemak te voelen om deel te nemen

Die Verteidiger von Herrn Beren argumentierten, dass er nicht verurteilt werden sollte, weil er Patienten einen benötigten Service geliefert habe, da die Cannabisvorschriften eine unvernünftige Barriere gegen den Zugang von Patienten zu ihrer benötigten Medikation errichtet hätten.
De advocaten van Mr. Beren stelden dat hun cliënt niet veroordeeld moest worden vermits de marihuanawetgeving een onredelijke hindernis opwierp voor patiënten die over de medicatie moeten kunnen beschikken.

Die Teilnehmer nahmen häufig auf die Wirtschaftskrise Bezug, die die Veranstaltung prägte, und argumentierten, dass es nun dringlicher denn je sei, bessere Verbindungen zwischen Hochschulen und Unternehmen aufzubauen,
De deelnemers verwezen vaak naar de context van economische neergang waarin het evenement plaatsvond en voerden aan dat het opnieuw dringend nodig was om betere contacten tussen bedrijven

die nationalen Regulierungsbehörden argumentierten, daß eine Finanzierung durch Genehmigungsgebühren dazu beitragen würde, die Unabhängigkeit von der Regierung zu sichern.
de NRI's betogen dat financiering via de licentievergoedingen zou bijdragen tot de waarborging van de onafhankelijkheid ten opzichte van de overheid;

Die Kreise, angeführt von San Diego, argumentierten, dass die lokalen Regierungen der Kreise nicht an die staatlichen Gesetze, die schwächer als das generelle Verbot von Cannabis durch die Bundesgesetze seien, gebunden sein sollten.
De districten, geleid door San Diego, argumenteerden dat de lokale overheden van de districten niet gebonden waren de staatswetten te aanvaarden die ondergeschikt zijn aan het federale cannabisverbod.

Aminas Anwälte argumentierten, dass sie das Pfefferspray zur Selbstverteidigung bei sich trug,
Amina's advocaten voerden aan dat ze de pepperspray had om redenen van zelfverdediging,

Smithermans Vorschlag brachte ihm Kritik von Gewerkschaften ein, die argumentierten, dass die Priorität nicht die Kapazität der Windeln sei,
Het voorstel van Smitherman leverde hem kritiek op van vakbonden die beweerden dat de prioriteit niet was de capaciteit van de luiers,