BETOGEN - vertaling in Duits

• argumentieren
• demonstrieren
• machen geltend
• Reden
• Beiträgen
• Ausführungen
• Redebeiträgen
• behaupten
• vertreten die Auffassung
• Beiträge
• Redebeiträge

Voorbeelden van het gebruik van Betogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit de betogen die wij hebben gehoord van de rechterzijde van dit Parlement blijkt
Aus den Beiträgen, die wir von der rechten Seite dieses Hauses gehört haben,

De ondertekenaars betogen dat het voorstel zou leiden tot overmatige filtering
Die Unterzeichner argumentieren, dass der Vorschlag zu übermäßiger Filterung und Löschung von Inhalten,

Ik heb zojuist op indrukwekkende wijze horen betogen dat gelijke quota in Europa onbillijk zouden zijn.
Ich habe gerade eindrucksvolle Reden gehört, dass gleiche Quoten in Europa ungerecht seien.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb met veel belangstelling geluisterd naar de betogen van de heer Nicholson,
Herr Präsident, ich habe den Redebeiträgen von Herrn Nicholson,

Ik denk dat er overwegend, op misschien twee of drie betogen na, een positieve evaluatie is gemaakt van de resultaten van Gent.
Bis auf vielleicht zwei oder drei Ausführungen wurden die Ergebnisse von Gent meines Erachtens vorwiegend positiv bewertet.

In feite, zal ik betogen dat het hele concept van"representativiteit" is niet nuttig voor het denken over waarschijnlijkheid
In der Tat werde ich argumentieren, dass das gesamte Konzept der"Repräsentativität" fÃ1⁄4r das Nachdenken Ã1⁄4ber Wahrscheinlichkeit

ik nu al negen jaar in dit Parlement betogen heb gehouden over de uitbreiding.
ich vor neun Jahren in diesem Parlament bereits Reden über die Erweiterung gehalten habe.

Vanwege het belang van de richtlijn vanuit sociaal-economisch oogpunt- wat al in verschillende betogen is onderstreept- mogen wij niet kiezen voor gewaagde oplossingen.
Wie schon in mehreren Beiträgen hervorgehoben wurde, können wir es uns aufgrund der sozioökonomischen Bedeutung der Richtlinie nicht erlauben, uns mit übereilten Lösungen zufriedenzugeben.

Dierenartsen op hun beurt betogen datCastratie van een kat heeft veel voordelen
Tierärzte wiederum argumentieren dasDie Kastration einer Katze hat viele Vorteile

Uit alle betogen valt mijns inziens op te maken
Allen Redebeiträgen lässt sich auch entnehmen,

Mensen zoals ik worden vermoord door mensen die samen met de afgevaardigde Gorostiaga Atxalandabaso op straat betogen, ons naschreeuwen en 'ETA, dood hen? roepen!
Menschen wie ich werden von Leuten ermordet, die gemeinsam mit dem Abgeordneten Gorostiaga auf der Straße demonstrieren, die uns beschimpfen und schreien'ETA, töte sie!

collega Nassauer heeft in zijn betogen naar een deel van mijn woorden verwezen.
Der Kollege Nassauer hat während seiner Ausführungen auf einen Teil meiner Rede Bezug genommen.

zelfs niet met mijn eigen betogen.
nicht einmal über meine eigenen Reden.

Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, wil ik nog iets zeggen over een punt dat in een groot aantal betogen van Franse en Duitse afgevaardigden aan de orde is gesteld.
Abschließend, Herr Präsident, noch eine Anmerkung zu dem in zahlreichen französischen und deutschen Beiträgen angesprochenen Punkt.

Verzoeksters betogen, dat de kostenbatenanalyse van de investering is uitgevoerd op basis van onvolledige documenten en ontoereikend
Die Kläger machen geltend, die Kosten Nutzen Analyse der Investition sei an hand unvollständiger Unterlagen durchgeführt

Ik zou echter betogen dat het gaan om een oorlog geen republikeinse ideaal was;
Ich würde jedoch argumentieren dass das In den Krieg gehen nicht ein republikanisches Ideal war;

Deze punten heb ik enigszins gemist in de betogen van het voorzitterschap en van de Commissie.
Das scheint mir in den Ausführungen des Vorsitzes und der Kommission etwas zu fehlen.

mogen de vakbondsleden die voor dit gebouw betogen, gerust zijn.
können die Gewerkschafter, die vor diesem Gebäude demonstrieren, beruhigt sein.

In veel Europese landen zijn partijen er door middel van populistische en demagogische betogen in geslaagd zich te positioneren in het centrum van het politieke leven.
In vielen europäischen Ländern gibt es Parteien, denen es gelungen ist, sich mit populistischen und demagogischen Reden im Mittelpunkt des politischen Geschehens zu positionieren.

Ik zal nu reageren op een aantal aanvullende punten die u in uw betogen aan de orde heeft gesteld.
Lassen Sie mich nun auf einige zusätzliche Punkte eingehen, die Sie in Ihren Beiträgen angesprochen haben.