Voorbeelden van het gebruik van Betogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Parlement en de Raad betogen dat artikel 118 VWEU wél de juiste rechtsgrondslag vormt voor de vaststelling van de bestreden verordening.
El Parlamento y el Consejo afirman que el artículo 118 TFUE constituye el fundamento jurídico apropiado para la adopción del Reglamento impugnado.Ten slotte betogen verzoeksters dat de Commissie met het bedrag van de door haar opgelegde geldboete het evenredigheidsbeginsel schendt.
Por último, las demandantes aducen que, con el importe de la multa, la Comisión vulneró el principio de proporcionalidad.Burke en Herron betogen dat deze disciplinaire techniek niet alleen nuttig is bij het corrigeren van slecht gedrag, maar het leert ook de verantwoordelijkheid van je kind.
Burke y Herron afirman que esta técnica disciplinaria no sólo es útil en la corrección de mal comportamiento, sino que también enseña responsabilidad a tu niño.Rekwirantes betogen dat het Gerecht in plaats daarvan de Commissie had moeten opdragen aan te tonen dat was voldaan aan de voorwaarden van het arrest Dow Benelux.
Las recurrentes aducen que el Tribunal General debió, en cambio, ordenar a la Comisión que probase que se cumplían los requisitos de la jurisprudencia Dow Benelux.Luchtvaartliefhebbers betogen over wat de Gouden Eeuw van de luchtvaart zou kunnen zijn.
Los entusiastas de la aviación discuten sobre lo que podría haber sido la Edad de Oro de la aviación.Heidenen betogen dat zich in een ieder van ons een ziel bevindt die de zetel is van het verstand
Los paganos afirman que en cada uno de nosotros reside un alma y que ésta es el asiento de la inteligenciaMaar sommige economen betogen dat mensen niet dezelfde goederen consumeren als prijzen veranderen;
Pero algunos economistas discuten que las personas no consumen los mismos bienes que cambian los precios;Betogen de bedoeling hier is om te pleiten voor het doel van afwijzing van de tekenen van Allah,
Niemand zal betogen dat zulke twee indicatoren als -gemak en esthetiek,
Nadie va a argumentar que estos dos indicadores como-La comodidadNieuw Rechts betogen dat elke rationele bevraging van liberale overtuigingen rond geslacht,
La Nueva Derecha argumenta que cualquier cuestionamiento racional de las creencias liberales en torno al género,Betogen, uit te leggen, om te proberen wat- te overtuigen- het is nutteloos. Je zal niet horen.
Argumentar, explicar, para tratar lo que- convencer- es inútil. No escuchará.Eigenlijk, onderzoekers betogen dat bestuurders emotionele connecties met hun auto's en de rijervaring kunnen ontwikkelen.
De hecho, Los investigadores argumenta Que los conductores puedan desarrollar conexiones emocionales con sus autos y la experiencia de conducir.nemen van het volgende: collega Nassauer heeft in zijn betogen naar een deel van mijn woorden verwezen.
nota de lo siguiente: el colega Nassauer se ha referido durante su exposición a una parte de mi intervención.Wij betogen dat consumenten een zo breed mogelijke keuze moeten hebben
Als je gaat betogen over mensenrechten schending,
Si va argumentar violación a los derechos humanos,Het probleem is, dat de studio kan betogen dat het een herscheppende vorm van kunst is.
De aanklager zal betogen dat je een verhaal fabriceert om je vriend te beschermen.
La fiscalía va a argumentar que estás fabricando una historia- para proteger a tu novio.Anderen zoals Martin Hoffman betogen empathie is een motivator van prosociaal
Otros como Martin hoffman Argumentar empatía es un motivador de comportamiento prosocialGoed, we kunnen dubbele standaard betogen, dat de Amerikaanse regering hetzelfde deed waarvan ze J-Serve beschuldigen.
Bien, podemos alegar doble rasero. Que el Gobierno estadounidense hizo lo mismo… de lo que acusan a J-Serve.Betogen, uit te leggen, om te proberen wat- te overtuigen- het is nutteloos.
Argumentar, explicar, para tratar lo que- convencer- es inútil.
