Voorbeelden van het gebruik van Argumenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sir Ken Robinson argumenta que es porque hemos sido educados para convertirnos en buenos trabajadores,
El profesor MacDonald argumenta que el éxito de los movimientos intelectuales encabezados por judíos ha sido sólo posible
MacDonald argumenteert dat het succes van joods-gestuurde intellectuele bewegingen alleen mogelijk is geweestRichard Bach, en su libro Ilusiones dice"argumenta a favor de tus limitaciones, y son tuyas".
Polonia argumenta que realmente no hay ningún vínculo entre los objetivos de dicha Directiva
Polen voert aan dat er in werkelijkheid geen verband bestaat tussen de doelstellingen van die richtlijnSe argumenta que el fomento del cultivo de tabaco tendrá
Men zegt dat de steun aan de tabaksteelt het tabaksgebruik doet toenemenEl profesor MacDonald argumenta que muchos judíos comenzaron a distanciarse del comunismo sólo después de que Stalin se mostrara como antisemita.
MacDonald argumenteert dat vele joden begonnen af te zien van het communisme alleen nadat Stalin antisemitisch bleek te zijn.Aún así, Yampolskiy argumenta fuertemente para mantener a la IA embotellada en lugar de apresurarse para liberar a nuestros nuevos amos de máquinas.
Toch pleit Yampolskiy er sterk voor om AI in de fles te houden in plaats van ons hals over kop te haasten om onze nieuwe machine-overlords te bevrijden.Google argumenta que ASLR y otras protecciones en versiones más recientes de Android ayudan a evitar
Google voert aan dat ASLR en andere beveiligingen op recentere versies van Android voorkomenEn los diálogos de Platón, Sócrates típicamente“argumenta” a través del interrogatorio cruzado con alguna otra afirmación.
In de dialogen van Plato,"redeneert" Socrates typisch door middel van het tegen-onderzoeken van iemand anders beweringen.Este informe argumenta que las deportaciones de Israel a Uganda violan las obligaciones de Israel bajo el derecho internacional.
Het rapport zegt dat “Israël's deportaties naar Oeganda een schending zijn van de verplichtingen van Israël onder het internationaal recht.La teoría de la correspondencia de la verdad'es una construcción filosófica que argumenta que"la verdad" es todo lo que corresponde a la realidad.
De zogenaamde correspondentietheorie van de waarheid is een filosofische constructie die argumenteert dat'waarheid' steeds datgene is wat met de werkelijkheid correspondeert.Argumenta con éxito: Intenta ver el mundo con los ojos del político.
Argumenteer met succes: tracht de wereld te zien vanuit het oogpunt van de politicus.Un factor que argumenta fuertemente a favor de la primera opción es la participación documentada de unos pocos grupos relacionados en cada una de las cinco operaciones complementarias enumeradas anteriormente.
Een factor die sterk pleit voor het eerste punt is de gedocumenteerde betrokkenheid van een paar gerelateerde groepen in elk van de vijfhierboven genoemde complementaire operaties.YPF argumenta que negoció con el gobierno de la provincia la apertura del campo, porque es quien ostenta el título de propiedad de las tierras.
YPF zegt dat het over de grond onderhandelde met het provinciebestuur omdat dat de eigenaar is van deze grond.La Comisión argumenta que el asunto Lloyd's es complicado,
De Commissie voert aan dat de zaak-Lloyd's zeer ingewikkeldY el hecho es que aun en las cosas de Dios, nadie realmente argumenta de esa manera.
En in feite is het zo dat ook in de dingen van God niemand echt op die manier redeneert.Se argumenta entonces que es necesario promover la natalidad para asegurar la vitalidad de una nación
Men zegt dan dat het geboortecijfer moet worden opgevoerd om de vitaliteit van een natieEl demandante argumenta que ninguna de las excepciones previstas en el artículo 4 de la Decisión BCE/1998/12 es aplicable a las estadísticas a las que ha solicitado acceso.
Klager voert aan dat geen enkele van de in artikel 4 van Besluit ECB/1998/12 verva e uitzonderingen van toepassing is op de statistieken waartoe hij toegang wenst te krijgen.Mucha gente argumenta que la legalización de la marihuana,
El demandante argumenta que ninguna de las excepciones establecidas en el artículo 4 de la Decisión BCE/1998/1237 es aplicable a las estadísticas a las que solicita acceso.
Klager voert aan dat geen enkele van de in artikel 4 van Besluit ECB/1998/1237 verva e uitzonderingen van toepassing is op de statistieken waartoe hij toegang wenst te krijgen.
