ARGUMENTEERT - vertaling in Spaans

• argumenta
• sostiene
• discute
• alega

Voorbeelden van het gebruik van Argumenteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar Paulus argumenteert niet dat er een deelgroep is van heidenen die zo goed zijn dat hun gewetens altijd zuiver zijn,
Pero Pablo no argumenta que hay un subconjunto de los gentiles que son tan buenos que sus conciencias están siempre limpias,

Anderson argumenteert dat producten met een lage vraag of lage omzet collectief een groter marktaandeel kunnen hebben dan de bestsellers
Anderson argumenta que productos con poca demanda que no tienen volumen de venta pueden tener una cuota de mercado colectiva que compite

wie zo handelt en argumenteert, ook met behulp van de media, de zwakkeren
quien actúa y argumenta así, empleando para ello también los medios de comunicación,

De groep argumenteert ook dat een arrestatie te veel is voor iets met zulke lage en beheersbare risico's voor de meeste mensen,
El grupo también argumenta que“Un arresto es demasiado para algo con riesgos tan bajos

vraagt wiens beeltenis er op voorkomt, en argumenteert dat het gerechtvaardigd is te geven aan Caesar wat van Caesar is en aan God wat
pregunta de quién es la imagen en ella y argumenta que está bien dar al César lo que es del César

ik wil niet betalen voor een hoeveelheid content die ik verder toch niet wil zien,' argumenteert Kamilo, die logischerwijs nooit meer naar programma's van de nationale televisie kijkt.
no quiero pagar por una cantidad de contenido que no tengo tiempo de ver", argumenta Kamilo, que por supuesto nunca mira la programación de la televisión nacional.

we hem moeten doden om te overleven”, argumenteert Dana Blankenhorn(Rethinking Health Care).
la debemos matar para poder vivir", argumenta Dana Blankenhorn(Rethinking Health Care).

Mogelijk argumenteert de Commissie dat we door gegevens te verstrekken aan de Amerikanen,
La Comisión puede sostener que, de forma indirecta, si facilitamos información a América,

MacDonald argumenteert dat de joodse genetische separatie zijn origine vindt in de pro-actieve verordeningen uit het joodse Oude Testament die een zekere raciale ideologie ventileerde tijdens de eerste stadia van de Diaspora
El argumento de MacDonald es que la separación genética judía tiene su origen en la puesta en práctica de la ideología racial del Antiguo Testamento judío durante los primeros estadios de la Diáspora,

Wanneer men zo argumenteert zou het consequent zijn geen enkele krant meer uit te geven,
De razonar así, sería lógico suspender todos los periódicos,

deze slechts over beperkte middelen beschikt, zoals de Italiaanse regering argumenteert.
los recursos de éstas son limitados, tal y como señala el Gobierno italiano.

inspanningen om een behandeling voor de fatale neurodegeneratieve ziekte te vinden, zoals een nieuwe studie argumenteert….
podría dar impulso a los esfuerzos por encontrar un tratamiento para la letal enfermedad neurodegenerativa, afirma un estudio reciente.

Zo argumenteert Claus Offe( 1984) in zijn boek over de structurele problemen
Así, Claus Offe(1984) argumenta, en su libro sobre los problemas estructurales

In een reactie op de vragen in verband met toxiciteit, argumenteert de aanvrager dat er als gevolg van het farmacologische effect van efedrine
En respuesta a las preguntas relacionadas con la toxicidad, el solicitante alega que debido al efecto farmacológico de la efedrina y a la variación

100 jaar een moerasturfmodel gebruiken om het ontstaan van steenkool te verklaren, argumenteert Austin, dat deze uitleg niet opgaat,
de carbón por más de 100 años, Austin argumentó que la explicación no encaja

Terwijl de christelijke filosofie in het licht van de rede en volgens haar wetten argumenteert, maar zich daarbij steeds laat leiden door het toenemende begrip
El filósofo cristiano, al argumentar a la luz de la razón y según sus reglas, aunque guiado siempre por la inteligencia que le viene de la palabra de Dios,

De houder van de vergunning voor het in de handel brengen legt gegevens voor van 7 patiënten(gerandomiseerd in drie groepen) en argumenteert dat er een sterk
El titular de la autorización de comercialización presentó datos de 7 pacientes(aleatorizados a los tres grupos) y señaló que se observó un efecto extenso

Zoals Nelson Lichtenstein15 argumenteert, beperkte de reactionaire herziening van de arbeidswet na de Tweede Wereldoorlog- in het bijzonder de wet Taft-Hartley,
Como argumenta Nelson Lichtenstein, la reforma laboral reaccionaria tras la Segunda Guerra Mundial- particularmente la Ley Taft-Hartley,

Wilson argumenteert dat het onwaarschijnlijk is dat de vertegenwoordigers van de grotere religieuze eenheden in het land gehoor zullen geven
Wilson sostiene que los representantes de las denominaciones religiosas más grandes del país es poco probable

Het Parlement bepleit een redelijke overgangsperiode; argumenteert dat de benodigde schuldvermindering niet per jaar moet worden plaatsvinden,
Ha defendido un periodo de transición razonable; sosteniendo que una reducción necesaria de la deuda no debería hacerse anualmente,