ALEGA - vertaling in Nederlands

• stelt
• betoogt
• beweert
• voert
• zegt
• claimt
• zich beroept
• argumenteert
• beweerde
• beweren
• beweerd
• zei
• voerde

Voorbeelden van het gebruik van Alega in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No. Alega que empeñó el arma hace tres meses.
Nee, hij beweert dat hij het pistool drie maanden geleden heeft verpand.

Alega no saber nada.
Hij beweert dat hij niets wist.

Alega no saber nada acerca del autor.
Ze beweert niets te weten over de auteur.

Sólo alega que sus costes específicos del año 2001 se han calculado de modo erróneo.
Zij stelt enkel dat haar productspecifieke kosten voor 2001 verkeerd zijn berekend.

Alega que has arruinado su carrera.
Hij beweert dat je zijn carrière geruïneerd hebt.

Además mi cliente alega que otra mujer estaba en la casa esa noche.
Bovendien verklaart mijn cliënt dat er die avond nog een vrouw in de woning was.

Bueno, su prometido alega que vió algunos textos,
Nou, haar verloofde zegt dat hij wat sms'jes zag,

Costa Rica alega que la“integridad física” de sus jugadores se vio afectada.
Costa Rica claimt dat de'fysieke integriteit' van de spelers op het spel is gezet.

La defensa alega que la persona que mató a Kelvin Ya está en prisión
De verdediging zegt dat de moordenaar van Kelvin al in de gevangenis zit

La compañía alega que, con un método de administración como el chicle,
Het bedrijf claimt dat door het toedienen van CBD via een constante toedieningswijze

Sr. Poldark, se alega que despertó el barrio
Mr Poldark, men zegt dat u de buurt ophitste…

En otras palabras, la parte que alega los hechos o derechos que afirma por razones jurídicas asumirá la carga de la prueba de dichos hechos o derechos.
Anders gezegd: de partij die zich beroept op de rechtsgevolgen van door haar gestelde feiten of rechten zal de bewijslast van die feiten of rechten dragen.

La policía alega que el 10 de Diciembre de 2011 usted mató a la profesora universitaria Fiona Gallagher en su hogar antes de abandonar la escena.
De politie claimt dat op 10 december, 2011… dat u universitair docent Fiona Gallagher vermoorde… in haar huis, voordat u wegvluchtte.

Reed alega que esto sucedió en el caso de Peary
Reed zegt dat dit het geval was bij Peary

Una y otra vez, el BCE alega que la estabilidad de precios es su contribución a la creación de empleo y al crecimiento.
Telkens weer argumenteert de ECB dat prijsstabiliteit haar bijdrage is aan meer werkgelegenheid en groei.

esta circunstancia deberá ser comunicada inmediatamente por escrito a la otra parte por la parte que alega fuerza mayor.
moet dit onmiddellijk schriftelijk aan de andere partij worden gemeld door de partij die zich beroept op overmacht.

un país que alega ser una democracia,
een land dat zegt een democratie te zijn,

Wade Robson alega que Michael Jackson abusó sexualmente de él desde los siete hasta los 14 años.
Wade Robson claimt dat Michael Jackson hem vanaf zijn zevende tot zijn vijftiende seksueel heeft misbruikt.

El demandante alega que no podía pagar el rey
De eiser beweerde dat hij de koning niet kan betalen,

El gobierno alega que grupos terroristas internos fracturados desde la muerte de Osama Bin Laden y debido a un aumento en la cooperación con Medio--.
De overheid claimt dat de binnenlandse terrorisme groeperingen zijn gedaald… nadat Osama Bin Laden is gestorven. En nu we meer samenwerken met het Midden.