BEWEERD - vertaling in Spaans

• afirmado
• dicho
• reclamado
• alegado
• declarado
• sostenido
• pretendido
• argumentado
• asegura
• se reivindica
• proclamado
• presuntamente
• presunta

Voorbeelden van het gebruik van Beweerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er wordt beweerd die ruilhandel bleek zeer inefficiënt te zijn,
Es reclamado ese intercambio resultó ser muy ineficiente

Hij had beweerd dat hij seksueel was misbruikt
Había alegado que fue abusado sexualmente

Roseanne Barr heeft beweerd dat ze onder invloed was van de drug Ambien
Roseanne Barr ha reclamado que ella estaba bajo la influencia de la droga Ambien

Bij het proces werd beweerd dat Mattson op 3 oktober 1996 de rassenspanning had gebruikt tijdens een argument bij Harmon.
En el ensayo, fue alegado que Mattson había utilizado el slur racial durante una discusión con Harmon de octubre el 3 de 1996.

Toch heb ik nooit, mondeling of schriftelijk, beweerd dat ik zeven opeenvolgende jaren in een klooster heb doorgebracht.
Sin embargo, nunca he declarado ni verbalmente ni con mi firma que haya pasado siete años consecutivos en un convento.

vrienden wordt beweerd, regelt een vergadering van het nieuwe jaar thuis.
enque no es reclamado por numerosos familiares y amigos, organizar una reunión del Año Nuevo en casa.

Wanneer de schrijver onmiddellijk had beweerd dat er geen rassen bestonden,
Si el autor hubiera sostenido de inmediato que las razas no existían,

Sommige marktanalisten hebben ook beweerd dat de BTC overgewaardeerd is en dat de BTC-prijs zal stabiliseren op$ 5000.
Algunos analistas del mercado también han alegado que el BTC está sobrevaluado y que el precio del BTC se estabilizará en$ 5000.

Na dat, Raspberry keton wordt populair als gewichtsverlies supplement dat is effectief om uw vetten te verbranden heeft beweerd.
Después de eso, cetona de frambuesa se convierte en popular como suplemento de pérdida de peso que ha sido reclamado eficaz para quemar grasas.

Al te vaak hebben revolutionairen beweerd het bewustzijn van de uitgebuitenen te zijn
Demasiado a menudo, de cualquier manera, los revolucionarios han pretendido ser la conciencia de los explotados,

Ik heb niet beweerd dat er geen paspoort nodig was voor reizen in het algemeen na de toetreding van Zweden tot de samenwerking in het kader van het Verdrag van Schengen.
He sostenido que no se necesita pasaporte para viajes en general, después de la incorporación de Suecia al acuerdo de Schengen.

Tot op die dag had het bedrijf altijd beweerd dat de vroegere onderzoeksgegevens verloren waren gegaan,
Hasta entonces la empresa siempre había alegado que se habían perdido los datos de las investigaciones previas,

CPJ heeft beweerd eerder het tegenovergestelde.
como ha reclamado el CPJ-más bien lo opuesto-.

Sommigen hebben beweerd dat selfies kan het vertrouwen vergroten door anderen te laten zien hoe'geweldig' je bent en kunt behoud belangrijke herinneringen.
Algunos han argumentado que los selfies puede aumentar la confianza mostrando a los demás cuán"asombroso" eres y puedes preservar recuerdos importantes.

Sommigen hebben beweerd dat met"het bereiken van de goddelijke Tegenwoordigheid" is bedoeld de"Openbaring" van God in de Dag der Opstanding.
Algunos han sostenido que"llegar a la Divina Presencia" indica la"Revelación" de Dios en el Día de la Resurrección.

hun advocaten hebben beweerd dat[het ICO van Tezo]
sus abogados han alegado que[la ICO de Tezo]

En heeft Marx niet beweerd dat een dergelijk onderscheid tussen de verschillende takken van handenarbeid even logisch is?
¿Y no ha pretendido Marx que la misma distinción es igualmente lógica entre diversas ramas del trabajo manual?

Deze verklaring had moeten op basis van een rapport van de Japanse gezanten in het begin van de 8e eeuw, die deugd van de Japanse keizer zou hebben beweerd.
Esta declaración debería haber basado en un informe de los enviados japoneses a principios del siglo octavo que habría reclamado virtud del emperador japonés.

Sommigen hebben beweerd dat supervisie door een spelarbeider in plaats van een leraar is nodig.
Algunos han argumentado que la supervisión de un trabajador de juego en lugar de un maestro es necesario.

Blanke supremacisten hebben echter lang beweerd dat het land het is demografische veranderingen wil leiden tot een uitroeiing van het blanke ras
Los supremacistas blancos, sin embargo, han sostenido durante mucho tiempo que el país cambios demográficos va a Conduce a un exterminio de la raza