ALEGADO - vertaling in Nederlands

• aangevoerd
• beweerd
• betoogd
• gesteld
• aangevoerde
• vermeende
• gestelde
• beweerde
• ingeroepen

Voorbeelden van het gebruik van Alegado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Suécia han alegado que sus saldos presupuestarios deberían considerarse excesivos según los términos del acuerdo de Fontainebleau.
Zweden zijn van oordeel dat hun begrotingssaldi buitensporig mogen worden geacht op grond van de regeling van Fontainebleau.

Tampoco ha alegado que en dicha ciudad no estuviera prohibida la formación de vertederos ilegales.
Evenmin heeft zij aangevoerd, dat het inrichten van ille gale stortplaatsen in die stad niet verboden is.

Esta conferencia, alegado primero de su clase en el país,
De conferentie, naar verluidt eerste in zijn soort in het land,

Se ha alegado que Seth era uno que se filtró a los correos electrónicos democráticos a Wikileaks.
Het was verondersteld dat Seth iemand was die de democratische e-mails naar Wikileaks lekte.

Se ha alegado que Seth era uno que filtró los correos electrónicos democráticos a Wikileaks.
Het was verondersteld dat Seth iemand was die de democratische e-mails naar Wikileaks lekte.

Las Partes han alegado que las importaciones procedentes de terceros países han aumentado en los últimos años.
De partijen hebben verklaard dat de import vanuit derde landen de afgelopen jaren is toegenomen.

Alegado una extensión, la fase 3 está siendo considerada por la Walt Disney Company y el gobierno de Hong Kong.
Naar verluidt een uitbreiding, fase 3 wordt door de Walt Disney Company en de Hong Kong regering beschouwd.

El demandante había alegado que la Comisión no había investigado adecuadamentesus acusaciones de fraude en la gestión del programa Phare.
Klager voerde aan dat zijn aan de Commissie gerichte beweringen omtrent fraude nietnaar behoren door de instelling waren onderzocht.

Algunos diputados a esta Cámara han alegado que estas cuestiones son asuntos internos de China,
Bepaalde afgevaardigden hebben gezegd dat dergelijke zaken behoren tot de binnenlandse aangelegenheden van China,

Se ha alegado que el hecho de que pueda considerarse, en sentido amplio, que las actividades enumeradas constituyen profesiones liberales, daría lugar a un«género».
Er is opgeworpen, dat het feit dat de opgesomde activiteiten globaal kunnen worden geacht vrije beroepen te vormen, een"genus" oplevert.

Mattson tenían una discusión calentada y la palabra"nigger" alegado fue utilizada.
Mattson een verwarmd argument hadden en het woord"nigger" werd naar verluidt gebruikt.

última pudieron causar o agravar el perjuicio alegado en el escrito de demanda.
het onvoldoende onderzoek van die opmerkingen de in het verzoekschrift gestelde schade heeft kunnen veroorzaken of verergeren.

está presente en una cantidad reducida que produzca el efecto nutricional o fisiológico alegado, establecido mediante datos científicos generalmente aceptados;
is aanwezig in een beperkte hoeveelheid die volgens algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens het geclaimde nutritionele of fysiologische effect bewerkstelligt; c.

Aaron: Entonces, en referencia a Steven Paddock, preguntan: Se ha alegado que es el tirador.
Aaron- Dus met referentie naar Steven Paddock vragen ze: het is gezegd dat hij de schutter is.

segÿn reiterada jurisprudencia, el demandante no estè obligado a cifrar la cuantóa del perjuicio alegado.
plaats is een verzoeker volgens vaste rechtspraak niet verplicht, de schade die hij stelt te hebben geleden, te becijferen.

podrá tenerse en cuenta un motivo legítimo alegado por la víctima o sus derechohabientes.
kan er rekening worden gehouden met geldige redenen die worden aangevoerd door het slachtoffer of zijn rechthebbenden.

Algunos Estados miembros y partes interesadas han alegado que la derogación repentina de determinadas normas nacionales sobre las promociones de ventas puede afectar negativamente a la protección de los consumidores contra las ventas promocionales engañosas a nivel nacional[44].
Enkele lidstaten en belanghebbenden hebben aangevoerd dat de plotselinge intrekking van sommige nationale bepalingen inzake verkoopbevordering een tegenovergesteld effect kunnen hebben op de bescherming van consumenten tegen misleidende promotieverkoop op nationaal niveau[44].

el Richmond Journal of Law and Technology siempre han alegado o incluso descubierto a través de estudios que los terroristas usan la tecnología Blockchain para cumplir su misión.
de Richmond Journal of Law and Technology hebben altijd beweerd of zelfs ontdekt door middel van studies dat terroristen de Blockchain-technologie gebruiken om hun missie te vervullen.

Wikimedia ha alegado plausiblemente que sus comunicaciones viajan por medio de todos los caminos que la comunicación puede tomar y que la NSA ha
Over Wikimedia zeggen de rechters:"Wikimedia heeft geloofwaardig aangevoerd dat zijn communicatie alle wegen neemt die communicatie kan nemen,

El gobierno de Trump ha alegado que la inclusión de la pregunta tiene como propósito hacer cumplir
De regering van Trump had betoogd dat de vraag werd toegevoegd om de handhaving van de wet op de stemrechten te ondersteunen,