VERONDERSTELD - vertaling in Spaans

• supone
• asumido
• cree
• supuestamente
• pensado
• deben
• la hipótesis
• se presume
• conjeturado
• presunta

Voorbeelden van het gebruik van Verondersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verondersteld buitenlands lichaam in het oog.
Cuerpo extraño sospechoso en el ojo.

Verondersteld door sommigen, maar niet door u, is dat het?
Presumido por alguien, pero no por usted, no es así?

Ze hebben verondersteld dat alleen het leven van grote mannen onze belangstelling had.
Han supuesto que sólo la vida de los grandes hombres podrían interesarnos.

Dit was verondersteld een steriele wereld te zijn,
Se suponía que este era un mundo estéril,

Ze hebben verondersteld dat alleen het leven van grote mannen onze belangstelling had.
Han supuesto que solamente la vida de los grandes hombres era susceptible de interesarnos.

Chance was niet eens verondersteld om die dag daar te zijn.
Ni siquiera se suponía que Chance estuviera allí ese día.

Verondersteld om dood te zijn.
Se suponía que estaba muerto.

De codering was verondersteld om idioot-bestand te zijn.
La codificación se suponía ser a prueba de idiotas.

Scott en ik waren verondersteld de enige te zijn die daarover wisten.
Scott y yo se suponía que eramos los únicos que sabíamos acerca de él.

Mulder, verondersteld een menselijk element.
Mulder, implica un elemento humano.

Er wordt geen voorafgaande programmeerervaring of kennis van MATLAB verondersteld.
No se asume experiencia previa en programación o conocimiento de MATLAB.

Ik bedoel, een meisje dood, een verondersteld.
O sea, una chica muerta, otra presumiblemente.

Dit betekent dat verondersteld “gezag” nooit.
Esto significa que la supuesta"autoridad" nunca.

Deze waarde is meer dan drie keer hoger dan eerder verondersteld.
Este valor más que triple se asume más altamente que previamente.

Fase van onze evolutie niet verondersteld atoomkracht te hebben.
Se suponía que en ese estadio de nuestra evolución no teníamos que tener energía atómica.

Deze vrouw verondersteld dat omdat Jezus was een jood,
Esta mujer supone que debido a que Jesús fue un Judio,

Inheemse Australiërs, lang verondersteld nomadisch te zijn geweest jager-verzamelaars,
Los aborígenes australianos, supone mucho tiempo de haber sido nómadas cazadores-recolectores,

Maar omdat het werd verondersteld waren de tarieven van allergie laag over het continent,
Pero porque fue asumido que los índices de alergia eran inferiores a través del continente,

Het wordt verondersteld om een verbeterde versie van de HTC One E8 zijn,
Se cree que es una versión mejorada del HTC uno E8,

ryker zijn verondersteld naar worden decoreren
ryker son supone a ser la decoración