VERONDERSTELD - vertaling in Duits

• angenommen
• geglaubt
• soll
• gedacht
• davon ausgegangen
• vermutet
• angeblich
• vorausgesetzt
• vermutlich
• unterstellt
• behaupteten

Voorbeelden van het gebruik van Verondersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verondersteld om te bewijzen dat de Christus
Soll beweisen, dass der Christus

Dat werd verondersteld, maar we weten het niet zeker.
Das wird vermutet, aber wir sind nicht sicher.

Iedereen moet begrijpen wat wel of niet wordt verondersteld.
Jeder muss verstehen, was vorausgesetzt wird und was nicht.

De commissaris wordt verondersteld te zeggen dat de conferentie uitermate belangrijk is.
Die Frau Kommissarin wird vermutlich sagen, sie sei sehr wichtig.

Worden verondersteld te zijn geweest de Grieken te importeren gebruiken.
Werden gedacht gewesen zu sein, dass die Griechen importieren verwenden.

Drie Profeten gezamenlijk verondersteld de auteur van dit boek zijn.
Drei Propheten gemeinsam soll der Autor dieses Buches sein.

Nu verondersteld haar dood te hebben vervalst.
Jetzt angenommen, dass sie ihren tod vortäuschte.

Perilla-zaad is een zoet zaad waarvan de oorsprong wordt verondersteld te zijn in Oost-Azië.
Perilla Samen ist ein süßer Samen, dessen Ursprung in Ostasien vermutet wird.

een autosomaal recessieve overerving werd verondersteld plaatsvindt.
eine autosomal rezessiven Erbgang wurde angeblich auftreten.

Aldus mag worden verondersteld dat APA een rechtspersoon is.
Damit kann unterstellt werden, dass APA Rechtspersönlichkeit hat.

Aanvankelijk verondersteld om een bom van de Tweede Wereldoorlog, gelanceerd door de nazi's.
Ursprünglich vermutlich eine Bombe aus dem zweiten Weltkrieg von den Nazis ins Leben gerufen.

Landen in Europa worden verondersteld de meest liberale houding tegenover gokken te hebben.
Länder in Europa Werden gedacht, um die meisten liberalen Einstellungen zum Glücksspiel zu haben.

Wat ben ik verondersteld naar doen met zo een tiny haan sph.
Was bin ich soll zu tun mit solche ein winzige Schwanz sph.

Ik heb altijd verondersteld dat we iets meer dan dat nastreefden… Paul.
Paul. Ich hatte bisher immer angenommen, dass wir höhere Standards anstreben.

Mijn cliënt heeft recht op confrontatie met zijn beschuldiger. Verondersteld te hebben begaan.
Angeblich begeht. Mein Mandant hat das Recht, den Kläger zu konfrontieren.

Ze werden verondersteld te zijn gestorven wanneer de lagere klassen zelf allerhoogste gemaakt;
Sie wurden vermutlich ausgestorben, wenn die unteren Klassen selbst höchsten gemacht;

Purpurea van Echinacea wordt ook verondersteld om uitstekende anti-inflammatory eigenschappen te bezitten.
Echinacea purpurea wird auch gedacht, um ausgezeichnete entzÃ1⁄4ndungshemmende Eigenschaften zu besitzen.

Wat ben ik verondersteld te doen?
Was soll ich tun?

Een causaal verband wordt verondersteld, alhoewel het werkingsmechanisme nog niet opgehelderd is.
Ein Kausalzusammenhang wird angenommen, obwohl die Wirkungsweise nicht geklärt ist.

Ik heb dingen over jou verondersteld.
Ich habe dir Dinge unterstellt.