VERONDERSTELD - vertaling in Frans

• censé
• supposé
• présumé
• pensé
• soupçonnés
• vraisemblablement
• sensé
• considéré
• cru
• devait
• sous-entendu

Voorbeelden van het gebruik van Verondersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik deed wat ik verondersteld werd te doen.
J'ai fait ce que j'étais sensée faire.

ik ben niet verondersteld het te weten.
je ne suis pas sensée le savoir.

De afwijkingen worden dus nooit verondersteld.
Les dérogations ne sont donc jamais présumées.

Is hij verondersteld om te spreken?
C'est du propre.- Il est supposé parler également?

We verondersteld om te trouwen volgende maand.
On est supposé se marier le mois prochain.

We verondersteld om te vieren.
On est supposé célébrer.

Toepassing van silikatnogo baksteen wordt niet verondersteld.
L'application de la brique de silicate n'est pas admise.

Geldend van verdunningen cementeren zonder plastifikatorov wordt niet verondersteld.
L'application des solutions de ciment sans émollients n'est pas admise.

Producten met de mankementen naar bemantelend worden niet verondersteld;
Les Produits avec les défauts ne sont pas admis au montage;

Gebouw van koppelende tabakspijpen door residentiele huisvestingen wordt niet verondersteld.
La Couche des tubes de liaison dans les surfaces habitables n'est pas admise.

Kinderen op"volwassene" half werden niet verondersteld.
Les enfants sur"TчËюëыs" la moitié n'étaient pas admis.

evenmin aslant worden niet verondersteld.
ne sont pas admis en travers.

Indien niets is aangeduid wordt de huurovereenkomst verondersteld te zijn aangegaan voor een duur van 9 jaar Artikel 4.
Si aucune durée n est indiquée dans le contrat, le contrat de bail est présumé être conclu pour une durée de 9 années. Article 4.

uilen werden verondersteld om de bevoegdheden van de profetie te hebben
hiboux ont été pensé pour avoir les pouvoirs de la prophétie

wordt nu verondersteld gunstig te zijn als het niet binnen de wettelijke termijnen wordt verkregen.
il est désormais présumé favorable s'il n'est pas obtenu dans les délais légaux.

Het geslacht van een persoon wordt verondersteld om een rol in de ontwikkeling van auto-immuniteit, met de meeste auto-immune voorwaarden
Le genre d'une personne est pensé pour jouer un rà ́le dans le développement de l'auto-immunité,

Veel van de migranten doodde hun paspoorten en worden verondersteld te hebben gelogen over hun land van herkomst om het onmogelijk te maken voor hen om te worden uitgezet.
La plupart des migrants ont détruit leur passeport et sont soupçonnés d"avoir menti sur leur pays d"origine pour le rendre impossible pour eux d"être déportées.

Het wordt verondersteld te worden veroorzaakt door maag-en intestinale reflux,
Il est présumé être causé par l'estomac et le reflux intestinal,

Het mechanisme voor deze actie wordt verondersteld om door het bevorderen van de inductie van versterking op lange termijn tussen synapsen in de hersenen te zijn.
Le mécanisme pour cette action est vraisemblablement en favorisant l'induction de la potentialisation à long terme entre les synapses dans le cerveau.

Het is ook verondersteld om het verminderen van de generatie van recente lichaam vet cellen vanwege de superieure anti-oxidant effecten.
Il a aussi pensé à réduire la génération de ces dernières cellules graisseuses de corps en raison de ses effets anti-oxydants supérieurs.