Voorbeelden van het gebruik van Aangevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aangevoerd door Dermot Hanafin,
De mondiale ranking wordt nog steeds aangevoerd door België, gevolgd door wereldkampioen Frankrijk.
A nivel mundial, el ranking sigue siendo liderado por Bélgica, seguida por la actual campeona del mundo, Francia.De lijst wordt aangevoerd door de winnaar van vorig jaar,
La lista está encabezada por el ganador del año pasado,Aangevoerd door Heinrich Kessenmaier had deze intellectuele
Het bezettingsleger werd vergezeld van een Sonderkommando, aangevoerd door Adolf Eichmann, die de taak had binnen Hongarije de Endlösung ten uitvoer te brengen.
Una unidad Sonderkommando encabezada por Adolf Eichmann que acompañaba al ejército de ocupación se encargó de aplicar la“Solución Final” en Hungría.Het bankwezen in Sri Lanka wordt aangevoerd door twee staatsbanken, hoewel er een aantal particuliere banken is, waarvan talrijke met een beursnotering.
El sector bancario de Sri Lanka está liderado por dos bancos estatales, pero existen un gran número de bancos privados, muchos de ellos cotizados en Bolsa.De bedrijfsleiding van CONET, aangevoerd door ceo Anke Höfer,
El equipo directivo de CONET, dirigido por Anke Höfer,zij heeft enkel structurele argumenten aangevoerd, die overigens vallen onder het- onderscheiden- begrip van de uitoefening van een beslissende invloed.
sólo ha invocado argumentos estructurales, que por otro lado corresponden al concepto, diferente, del ejercicio de una influencia decisiva.deze groep, aangevoerd door Melanja Šober,
este grupo, liderado por Melanja Šober,Niets minder dan een samenzwering, aangevoerd door de Rossum corporatie, om medische vooruitgang tegen te houden, om radicaal illegale.
Es nada menos que una conspiración encabezada por la Corporación Rossum… para retrasar los avances médicos, y usar métodos radicales e ilegales.Naast het persoonlijke niveau hebben onderzoekers aangevoerd dat directe wederkerigheid zowel de succes van communities en de evolutie van samenwerking algemener.
Más allá del nivel personal, los investigadores han argumentado que la reciprocidad directa puede explicar tanto el éxito de las comunidades y la evolución de la cooperación más generalmente.Het team, aangevoerd door Ambika Satija,
El equipo, dirigido por Ambika Satija,De investeringsronde wordt aangevoerd door Hersh Interactive Group, met aanvullende investeringen van Rubicon Venture Capital(dat ook investeert in Unikrn) en het Stanford-StartX Fund.
La ronda está encabezada por Hersh Interactive Group con los inversores adicionales Rubicon Venture Capital(inversor en Unikrn) y el Stanford-StartX Fund.Impellitteri is een Amerikaanse heavymetalband, opgericht en aangevoerd door gitarist Chris Impellitteri.
Impellitteri es un grupo de heavy metal estadounidense formado y liderado por el guitarrista Chris Impellitteri en 1987.Commissie van mening dat het eerste middel is aangevoerd in het belang van de wet
el primer motivo de recurso ha sido invocado en interés de la ley,Daarom team Uitsnede Afbeelding aangevoerd meest artistieke en realistische oplossing voor deze complexiteit.
Por lo tanto, el equipo Recortable Imagen presentado más solución artística y realista a estas complejidades.Griekenland heeft aangevoerd dat het gebruik van de naam door de voormalige Joegoslavische republiek een uitdaging was voor de Griekse soevereiniteit.
Grecia ha argumentado que el uso del nombre por la ex República Yugoslava era un desafío a la soberanía griega.Ons leger, aangevoerd door Bhieshma, schijnt onvoldoende(al is het groter), terwijl hun leger, aangevoerd door Bhiema, voldoende schijnt.
Nuestro ejército, dirigido por Bhishma, es insuficiente, mientras que el suyo dirigido por Bhima, es suficiente.Alternatieve betaalmiddelen zijn nu goed voor 51% van de wereldwijde e-commerce-uitgaven, aangevoerd door Azië.
Los métodos de pago alternativos representan el 51% del gasto en comercio electrónico a nivel mundial, liderado por Asia.de Open Government Initiative, aangevoerd door president Barack Obama.
la Iniciativa de Gobierno Abierto, encabezada por el presidente Barack Obama.
