HEEFT AANGEVOERD - vertaling in Spaans

• alegó
• sostiene
• invocados
• aducido
• presentadas
• ha argumentado
• alega
• sostuvo
• invocada
• esgrimidos
• se hayan desembarcado
• ha aterrizado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heeft aangevoerd dat er geen inspanning om deel te nemen in" totale oorlog" tegen burgers die hij geloofde had plaats tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Ha sostenido que no había esfuerzo de tomar parte en"la guerra total" contra civiles que creyó realmente ocurrió durante la Segunda Guerra Mundial.

Duitsland heeft eveneens aangevoerd dat de voorziening voor het proefdraaien van motoren(maatregel M2)
Alemania argumentó, además, que la instalación de pruebas de ruidos de motores,(M2)

Bovendien heeft Duitsland aangevoerd dat de bindende financieringsofferte van Sachsen LB
Además, Alemania argumentó que la oferta de financiación vinculante de Sachsen LB

De Commissie heeft aangevoerd dat als wij geen kwijting verlenen betreffende het Europees Ontwikkelingsfonds, dit hun werk kan bemoeilijken.
La Comisión ha alegado que nuestra denegación de la aprobación de la gestión en lo relativo a los Fondos Europeos de Desarrollo puede dificultar aún más su trabajo.

In burgerlijke zaken, het AMERIKAANSE Ministerie van Justitie heeft aangevoerd dat ongeveer $4,5 miljard was van verduistering van 1MDB.
Desde que se conoció este caso, el Departamento estadounidense de Justicia señaló que aproximadamente 4.500 millones de dólares fueron desviados de 1MDB.

Voorts heeft Duitsland aangevoerd dat dankzij deze mogelijkheid van een looptijdverlenging de lening kon worden verlengd tot de datum waarop de Commissie haar definitieve besluit neemt.
Además, Alemania argumentó que esta opción de ampliación permite prorrogar el préstamo hasta la fecha en la que la Comisión adopte su decisión definitiva.

Duitsland heeft voorts aangevoerd dat FLH de voorgenomen infrastructuurmaatregelen niet met haar eigen middelen kon bekostigen.
Asimismo, Alemania afirmó que FLH no podía financiar con cargo a sus recursos propios las medidas de infraestructura previstas.

deze acquisitie is slechts een van de vele overnames/ samenwerkingsverbanden die het bedrijf onlangs heeft aangevoerd.
esta adquisición es solo una de varias adquisiciones/ asociaciones que la compañía ha liderado recientemente.

de argumenten die Microsoft ter ondersteuning daarvan heeft aangevoerd, behoeven te worden onderzocht.
sea necesario examinar las alegaciones que Microsoft formuló en apoyo de la misma.

een opgave in je boek die een punt illustreert dat iemand anders heeft aangevoerd.
un problema en el libro que ilustre un punto que alguien más ha expresado.

ben ik tegen de urgentverklaring om dezelfde redenen als de voorzitter van de Begrotingscommissie heeft aangevoerd.
estoy en contra de la urgencia por las razones que ha aducido el señor presidente de la Comisión de Presupuestos.

Ter onderbouwing van haar vordering heeft SNB‑REACT aangevoerd dat Mehta domeinnamen op internet had geregistreerd waarop onrechtmatig gebruik werd gemaakt van tekens die gelijk zijn aan de merken van haar leden,
En apoyo de su demanda, SNB-REACT alegó que el Sr. Mehta había registrado nombres de dominio de Internet que utilizaban ilegalmente signos idénticos a marcas pertenecientes a sus miembros

(22) Deze exporteur heeft voorts aangevoerd dat er een kwaliteitsverschil bestaat tussen PTFE in korrelvorm uit de Verenigde Staten
(22) Este exportador alegó también que el PTFE granular de EE.UU. y de China son de calidades distintas,

de gehele oppervlakte van de ZICO als SBZ aan te wijzen, zoals de Commissie in feite heeft aangevoerd, hoewel het mogelijk is
la República Francesa estaba obligada a clasificar la totalidad de la superficie ZICA, como sostiene efectivamente la Comisión,

namelijk FC Steaua, heeft Accept aangevoerd dat hoewel de verklaringen van Becali in de media zijn verspreid, deze voetbalclub zich nooit van deze verklaringen heeft gedistantieerd.
el FC Steaua, Accept alegó que, pese a que las declaraciones del Sr. Becali fueron difundidas por los medios de comunicación, dicho club de fútbol en ningún momento se distanció de ellas.

verwerpt het alle argumenten die Microsoft heeft aangevoerd om de nietigverklaring te verkrijgen.
desestima todos los argumentos invocados por Microsoft para su anulación.

Met betrekking tot maatregel M3 heeft Duitsland aangevoerd dat de aanleg van deze infrastructuurelementen binnen de overheidstaken valt omdat deze maatregel is genomen om
En el caso de la medida M3, Alemania alegó que la construcción de estos elementos de infraestructura entra en el ámbito de competencia de las autoridades públicas,

Cewal heeft aangevoerd dat zijn leden met de. vechtprijzen" geen geld verloren hebben; zij zouden slechts minder verdiend hebben
CEWAL ha afirmado que sus miembros no hubieran perdido dinero con las« tarifas de lucha»;

Ryanair heeft aangevoerd dat deze aanwijzing aldus moet worden uitgelegd dat zij doelt op de plaats waar de werkgever zich bevindt wanneer hij instructies verstuurt
Ryanair alegó que este indicio debe interpretarse en el sentido de que hace referencia al lugar en el que se encuentra el empresario cuando envía las instrucciones

In dat verband heeft Duitsland aangevoerd dat een en ander zou betekenen dat investeringen die particuliere investeerders niet zouden doen, automatisch buiten het toepassingsgebied van de staatssteunregels zouden vallen.
En este contexto, Alemania alega que esto significa que las inversiones que los operadores privados no realizarían quedarían automáticamente fuera del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales.