DESEMBARCADAS - vertaling in Nederlands

• aangevoerde
• aangeland
• zijn aangevoerd
• wordt aangevoerd
• ontscheept
• aangelande mee

Voorbeelden van het gebruik van Desembarcadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las gambas desembarcadas por estos barcos no cumplen, por tanto, los criterios de
De door deze schepen aan land gebrachte garnalen voldeden dus niet aan de cumulatiecriteria die bepalen

la realización de actividades pesqueras en las que las cantidades de besugo a bordo o desembarcadas constituyen más del 20% de la captura en peso vivo después de la clasificación por marea.».
visserijactiviteiten verrichten waarbij de hoeveelheden zeebrasem die zich aan boord bevinden of worden aangeland, na sortering meer uitmaken dan 20% van de vangst in levend gewicht per tij.".

Para mejorar la gestión ordenada y eficaz de las personas desembarcadas en la Unión Europea,
Om de ordelijke en doeltreffende afhandeling van over zee in de EU aankomende migranten te verbeteren,

buques pesqueros a las autoridades italianas, que, por tanto, tendrían que conocer las capturas desembarcadas por los buques españoles.
naar de Italiaanse autoriteiten, die dus op de hoogte hadden moeten zijn van de vangsten die door Spaanse vaartuigen waren aangeland.

pesquerías de aguas profundas, lo que permitiría a los científicos estudiar con mayor precisión la compleja diversidad de las especies desembarcadas.
aangezien wetenschappers op die manier nauwkeuriger inzicht kunnen krijgen in de complexe verscheidenheid van de soorten die worden aangeland.

como mínimo, las cantidades desembarcadas de cada una de las especies contempladas en el apartado 2 del artículo 6, así como la zona en que fueron capturadas.
waarop ten minste de hoeveelheden worden vermeld die van elke in artikel 6, lid 2, bedoelde soort zijn aangevoerd, alsmede de vangstplaats.

las cantidades de poblaciones que no sean las mencionadas en el apartado 1 desembarcadas durante el trimestre anterior.
hoeveelheden van andere dan de in lid 1 bedoelde bestanden in het voorafgaande kwartaal zijn aangevoerd.

llamado a desempeñar un papel clave en el control de la legalidad de las mercancías desembarcadas y la erradicación de la pesca ilegal.
de havenstaat, die een hoofdrol moet spelen bij de controle op de legaliteit van geloste koopwaar en bij de uitroeiing van illegale visserij.

las capturas accesorias de bacalao no superen el 10% de las capturas totales en peso vivo de todos los recursos biológicos marinos desembarcadas después de cada marea; o.
bijvangsten van kabeljauw niet meer bedragen dan 10% van de totale vangst, in levend gewicht, van alle biologische rijkdommen van de zee die na elke visreis wordt aangeland; of.

productos de la pesca declaren las cantidades desembarcadas, transbordadas, puestas en venta o compradas.
worden verplicht aangifte te doen van de hoeveelheden die zijn aangeland, zijn overgeladen, te koop zijn aangeboden of zijn verkocht.

Las capturas mantenidas a bordo o desembarcadas deberán consistir como mínimo en un 70% de cualquier mezcla de aquellos organismos marinos indicados en el anexo II
De aan boord gehouden of aangevoerde vangst moet voor minstens 70% bestaan uit mariene organismen die in bijlage II zijn vermeld als doelsoort voor de maaswijdten van 16-31 mm,

Cada Estado miembro notificará por vía informática a la Comisión, antes del 15 de cada mes, las cantidades de cada población o grupo de poblaciones sujetos a TAC o cuotas desembarcadas durante el mes precedente y le comunicará toda la información
Iedere Lid-Staat meldt de Commissie per computer vóór de vijftiende van elke maand de hoeveelheden die in de voorafgaande maand zijn aangevoerd uit elk bestand of elke groep bestanden waarvoor een TAC

Las capturas mantenidas a bordo o desembarcadas deberán consistir como mínimo en un 70% de cualquier mezcla de aquellos organismos marinos incluidos en el anexo II como especies objetivo para
De aan boord gehouden of aangevoerde vangst moet voor minstens 70% bestaan uit mariene organismen die in bijlage II zijn vermeld als doelsoort voor de maaswijdten van 32-54 mm,

Cada Estado miembro notificará a la Comisión, en soporte informático, antes del 15 de cada mes, las cantidades de poblaciones especificadas en el anexo XIV desembarcadas durante el mes anterior y comunicarán cualquier información
Iedere lidstaat deelt de Commissie vóór de 15e van iedere maand in computerleesbare vorm de tijdens de voorgaande maand aangelande hoeveelheden mee van de in bijlage XIV vermelde bestanden,

las cantidades capturadas por cada buque que pesque atún y las cantidades desembarcadas por dichos buques en cada puerto durante el mes anterior.
vissend vaartuig gevangen hoeveelheden, en van de hoeveelheden die door deze vaartuigen in elke haven in de loop van de voorafgaande maand zijn aangevoerd.

Todos los Estados miembros notificarán a la Comisión, en soporte informático, antes del día 15 de cada mes, las cantidades de las poblaciones especificadas en el anexo XIII desembarcadas durante el mes anterior, y le comunicarán cualquier
Iedere lidstaat deelt de Commissie vóór de 15e van iedere maand in computerleesbare vorm de tijdens de voorgaande maand aangelande hoeveelheden mee van de in bijlage XIII vermelde bestanden,

las cantidades capturadas por cada buque que pesque atún blanco y las cantidades desembarcadas por dichos buques en cada puerto durante el mes anterior.
zijn gevangen door elk vaartuig dat op witte tonijn vist, en van de hoeveelheden die door deze vaartuigen in elke haven in de loop van de voorafgaande maand zijn aangevoerd.

que establezcan sistemas de registro y muestreo que permitan calcular mcnsualmcnte las cantidades desembarcadas de estas poblaciones.
aan de hand waarvan maandelijks de totale hoeveelheden vis die worden aangevoerd van deze bestanden kunnen worden geraamd.

Todas las cantidades desembarcadas se deducirán de la cuota, o del cupo de
Alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum

donde la tradición dice que San Pedro desembarcadas durante un viaje a Roma desde el mar Egeo,
waar traditie zegt St. Peter landde tijdens een reis naar Rome van de Egeïsche Zee,