ZIJN AANGEVOERD - vertaling in Spaans

• invocados
• desembarcadas
• presentados
• invocadas
• aducidas

Voorbeelden van het gebruik van Zijn aangevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aan te pakken, waarbij rekening wordt gehouden met de grensoverschrijdende aard van de economisch verbonden regio's die bij wijze van voorbeeld zijn aangevoerd.
regionales pueden resultar más eficaces si se tiene en cuenta el carácter transfronterizo de las regiones conectadas por la economía que he mencionado a manera de ejemplo.

Commissie de brief van 6 oktober 1998 heeft uitgelegd, en de argumenten die ter zake door Microsoft zijn aangevoerd.
la Comisión interpretó la carta de 6 de octubre de 1998 y las alegaciones formuladas a este respecto por Microsoft.

de rechter moet antwoorden op de middelen die zowel feitelijk als rechtens zijn aangevoerd in de conclusies van de partijen.
el juez debe pronunciarse sobre los elementos de hecho y de Derecho planteados en las conclusiones de las partes.

de regering daar chemische wapens tegen hen heeft gebruikt en de argumenten die zijn aangevoerd over wat het bewijsmateriaal aantoont.
el gobierno allí ha usado armas químicas contra ellos y los argumentos que se están presentando sobre lo que muestra la evidencia.

gezien het succes van bio zullen er ongetwijfeld bio-producten in de schappen liggen die per vliegtuig zijn aangevoerd.
que tienen estos productos, indudablemente habrá hortalizas y frutas ecológicas en los lineales que hayan sido traídas en avión.

Daartoe moet de rechterlijke autoriteit die beslist over een verzoek tot verlenging van de bewaring in staat zijn rekening te houden zowel met de feitelijke elementen en de bewijzen die zijn aangevoerd door de administratieve autoriteit die de aanvankelijke bewaring heeft gelast,
Para ello, la autoridad judicial que decida sobre una solicitud de prórroga de internamiento debe poder tomar en consideración tanto los hechos y pruebas invocados por la autoridad administrativa que ordenó el internamiento inicial como cualquier posible observación

Iedere Lid-Staat meldt de Commissie per computer vóór de vijftiende van elke maand de hoeveelheden die in de voorafgaande maand zijn aangevoerd uit elk bestand of elke groep bestanden waarvoor een TAC
Cada Estado miembro notificará por vía informática a la Comisión, antes del 15 de cada mes, las cantidades de cada población o grupo de poblaciones sujetos a TAC o cuotas desembarcadas durante el mes precedente y le comunicará toda la información

De conclusie dient te luiden dat geen van de onderzochte argumenten grond oplevert om de juistheid in twijfel te trekken van de feiten die in de bestreden beschikking zijn aangevoerd als bewijs van de door de FEG
Es preciso concluir que ninguna de las alegaciones examinadas hasta ahora permite poner en entredicho la materialidad de los hechos invocados en la Decisión impugnada

Onbetwiste of toegegeven feiten, d. w. z. feiten die door beide partijen zijn aangevoerd of zijn toegegeven- zelfs stilzwijgend- door de partij die er belang bij kan hebben deze te betwisten(artikel 115,
Hechos incontestables o admitidos, es decir, hechos presentados por ambas partes o admitidos, incluso tácitamente, por la parte que pueda tener un interés en cuestionarlos(artículo 115,

vissend vaartuig gevangen hoeveelheden, en van de hoeveelheden die door deze vaartuigen in elke haven in de loop van de voorafgaande maand zijn aangevoerd.
las cantidades capturadas por cada buque que pesque atún y las cantidades desembarcadas por dichos buques en cada puerto durante el mes anterior.

zijn gevangen door elk vaartuig dat op witte tonijn vist, en van de hoeveelheden die door deze vaartuigen in elke haven in de loop van de voorafgaande maand zijn aangevoerd.
las cantidades capturadas por cada buque que pesque atún blanco y las cantidades desembarcadas por dichos buques en cada puerto durante el mes anterior.

wezenlijk vereiste gesteld dat de kamer van beroep het niet onmogelijk acht om rekening te houden met feiten en bewijsmiddelen die voor het eerst voor haar zijn aangevoerd.
exigencia fundamental que la Sala de Recurso no se considere incapacitada para tener en cuenta hechos y pruebas presentados por primera vez ante ella.

de gestelde onrechtmatigheden die in het kader van het derde, het vierde en het vijfde middel zijn aangevoerd.
inoperante en la medida en que se refiere a las supuestas ilegalidades invocadas en el marco de los motivos tercero, cuarto y quinto.

de bevoegde autoriteiten of andere gemachtigde instanties van de Lid-Staat het verkoopdocument voor te leggen voor visserijprodukten die zijn aangevoerd met bepaalde categorieën vissersvaartuigen uit de Gemeenschap met een totale lengte van minder dan 10 meter.
a otros organismos autorizados del Estado miembro, cuando se trate de productos pesqueros desembarcados de determinadas categorías de buques comunitarios de eslora total inferior a 10 metros.

En de meeste van deze schepen zijn- ik zou zeggen sommige van deze schepen zijn aangevoerd door draco personeel- sommige ervan zijn andere SSP facties(Secret Space Program= geheim ruimteprogramma)-
Y la mayoría de esas naves, diría yo, algunas de esas naves están bajo el mando del personal de los Draco, algunos de ellos son facciones diferentes del Programa Espacial Secreto,

nietig te worden verklaard, zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over de gegrondheid van de eerste drie middelen die ter ondersteuning van het beroep tot nietigverklaring zijn aangevoerd.
del recurso de anulación, procede anular la decisión de 13 de octubre de 2004, en la medida en que se refiere al lote no 2.

gaan op alle punten, feitelijk en rechtens, die door de belanghebbenden zijn aangevoerd, zolang zij maar rekening houdt met alle omstandigheden en factoren die relevant
a todos los puntos de hecho y de Derecho invocados por los interesados, siempre que tenga en cuenta todas las circunstancias

De maatregel mag dus niet uitsluitend worden gebaseerd op motieven die door een andere lidstaat zijn aangevoerd ter rechtvaardiging van een beslissing tot verwijdering van een gemeenschapsburger van zijn grondgebied; dit sluit evenwel niet uit
Dicha medida no puede fundarse exclusivamente en los motivos invocados por otro Estado miembro para justificar una decisión de expulsión de un nacional comunitario del territorio de este último Estado,

fraudeurs zich kunnen verschuilen: in geen enkel land hebben de inspecteurs directe toegang tot de gegevens van de andere lidstaten(gegevens betreffende de vangsten die in een ander land zijn aangevoerd, VMS-posities van buitenlandse vaartuigen voordat zij de wateren betreden die onder jurisdictie vallen van het land van de inspecteur…).
los inspectores no tienen acceso directo a los datos registrados por el resto de Estados miembros(datos de capturas desembarcadas en otro país, posiciones SLB de barcos extranjeros antes de entrar en las aguas que están bajo la jurisdicción del país del inspector…).

bij de belangenafweging tevens rekening houden met het uiteenlopende gewicht van de middelen die ten bewijze van de fumus boni juris zijn aangevoerd(zie beschikking van 31 juli 2003, Le Pen/Parlement, punt 97 supra,
el juez de medidas provisionales puede tener en cuenta la mayor o menor solidez de los motivos invocados con objeto de acreditar el fumus boni iuris(véase el auto de 31 de julio de 2003,