HEEFT AANGEVOERD DAT - vertaling in Spaans

• alegó que
• ha argumentado que
• afirmó que
• sostuvo que
• alega que
• ha afirmado que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangevoerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het in zijn aanmelding niet heeft aangevoerd dat deze maatregelen zijn genomen om activiteiten uit te voeren die tot de overheidstaken behoren.
en su notificación no afirmó que estas medidas se aplicasen para desarrollar actividades que entran en el ámbito de las competencias públicas.

Cewal heeft aangevoerd dat zijn leden met de. vechtprijzen" geen geld verloren hebben; zij zouden slechts minder verdiend hebben
CEWAL ha afirmado que sus miembros no hubieran perdido dinero con las« tarifas de lucha»;

Eén belanghebbende heeft aangevoerd dat de indiener van het verzoek het betrokken product nog steeds tegen dumpingprijzen naar de EG uitvoerde
Una de las partes interesadas alegó que el solicitante seguía exportando el producto a la CE a precios de dumping y que, por lo tanto,

Ryanair heeft aangevoerd dat deze aanwijzing aldus moet worden uitgelegd dat zij doelt op de plaats waar de werkgever zich bevindt wanneer hij instructies verstuurt
Ryanair alegó que este indicio debe interpretarse en el sentido de que hace referencia al lugar en el que se encuentra el empresario cuando envía las instrucciones

Voorts heeft Nestlé aangevoerd dat het betrokken merk niet uitsluitend bestaat uit de vorm die door de aard van de waar wordt bepaald
Además, Nestlé alega que la marca no consiste exclusivamente en la forma impuesta por la propia naturaleza del producto

Eén Chinese producent heeft aangevoerd dat de vaststelling dat er sprake is van dumping bij uitvoer naar andere markten niet ter zake dienend is,
Un productor chino alegó que la constatación de dumping en las exportaciones a otros mercados no es pertinente porque el ámbito de aplicación de la reconsideración se limita

In het hoofdgeding heeft Rosneft aangevoerd dat de bewoordingen van artikel 4, lid 4, van besluit 2014/512
Rosneft alega que existe una contradicción entre la redacción del artículo 4,

In haar verweerschrift van 8 mei 1996 heeft BGL aangevoerd dat de betrokken lading sigaretten in Spanje was ontladen
En su escrito de contestación, presentado el 8 de mayo de 1996, BGL alegó que el lote de cigarrillos de que se trataba había sido descargado en España

Het Bundesverband heeft aangevoerd dat de terugbeldienst van Amazon niet aan de informatievereisten voldoet, aangezien de consument tal
La Federación alega que el servicio de solicitud de llamada de Amazon no cumplía con los requisitos de información,

de Italiaanse Republiek niet heeft aangevoerd dat de omstreden betalingen voorwerp waren van de in de punten 264
la República Italiana no alegó que los pagos controvertidos eran objeto de los procedimientos penal

Eén Chinese producent heeft aangevoerd dat de in overweging 156 beschreven ontwikkeling van de productiekosten per eenheid niet strookte met de ontwikkeling van de op de London Metal Exchange genoteerde prijs voor aluminium(„LME-prijs”).
Un productor chino alegó que la evolución del coste unitario descrito en el considerando 156 no podía conciliarse con la evolución del precio del aluminio que cotiza en la Bolsa de Metales de Londres(«precio de la BML»).

partij voor de NRBD, namelijk FC Steaua, heeft Accept aangevoerd dat deze club zich nooit van de uitspraken van Becali heeft gedistantieerd.
el FC Steaua, Accept afirma que dicho club en ningún momento se distanció de las declaraciones del Sr. Becali.

In dat verband heeft Duitsland aangevoerd dat een en ander zou betekenen dat investeringen die particuliere investeerders niet zouden doen, automatisch buiten het toepassingsgebied van de staatssteunregels zouden vallen.
En este contexto, Alemania alega que esto significa que las inversiones que los operadores privados no realizarían quedarían automáticamente fuera del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales.

Duitsland heeft aangevoerd dat deze bedoeld waren om de impact van het vliegtuiglawaai
Alemania argumentó que estaban destinadas a impedir

De rapporteur heeft aangevoerd dat een van de centrale uitdagingen bij het weer op gang brengen van de interne markt is dat er moet worden gezorgd voor politiek leiderschap, engagement en coördinatie.
La ponente ha sugerido que uno de los desafíos clave en la reactivación del mercado único es garantizar el liderazgo político, el compromiso y la coordinación.

ter zake van hetzelfde vervoer, heeft TNT aangevoerd dat ingevolge de litispendentieregel van artikel 31, lid 2, CMR het Landgericht
con el mismo transporte, TNT alegó que, en virtud de la excepción de litispendencia establecida en el artículo 31,

Eén Chinese producent heeft aangevoerd dat de capaciteit van een productie-installatie voor bladaluminium niet zou moeten worden uitgedrukt in ton,
Un productor chino alegó que la capacidad de una fábrica de hojas de aluminio no puede expresarse en toneladas,

Napier heeft aangevoerd dat de Utena-Car vernietigen Akio representatief is voor de serie bredere kritiek op de sprookjes en de illusoire attributen van shōjo manga,
Napier ha argumentado que el Utena-Car destruir Akio es representativo de la serie más amplia crítica de los cuentos de hadas y las trampas ilusorias de shojo manga,

De Secretary of State heeft aangevoerd dat de immigratieregeling geen uitvoering gaf aan artikel 5, lid 2,
El Secretary of State sostuvo que el Reglamento de inmigración no aplicaba el artículo 5,

De onderneming heeft daarbij aangevoerd dat de subsidie voor energieadvies niet rechtstreeks verband hield met de prijs van de handeling, in de zin van artikel 11,
Esta sociedad alegó que la subvención por los servicios de asesoramiento energético no estaba directamente vinculada al precio de la operación,