WORDT AANGEVOERD DAT - vertaling in Spaans

• se alega que
• se argumenta que
• demuestra que
• se alegue que
• se sostiene que
• se afirma que

Voorbeelden van het gebruik van Wordt aangevoerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarvoor als reden wordt aangevoerd dat hij onschendbaarheid als staatshoofd geniet
Nigeria rechaza su extradición, alegando que tiene inmunidad soberana

In verband met de mogelijke herhaling van de dumping wordt tevens aangevoerd dat de uitvoer uit de betrokken landen naar andere derde landen
Por lo que respecta a la reaparición del dumping, se alega que las exportaciones originarias de los países afectados a otros terceros países

Zo wordt aangevoerd dat de Commissie met fouten rekening houdt bij de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL-Garantie, bij de afsluiting van operationele
De esta forma, se argumenta que la Comisión trata los errores en el momento de la liquidación de cuentas en la sección Garantía del FEOGA,

Wanneer wordt aangevoerd dat ook de Verenigde Staten een expansief beleid voeren
Cuando se afirma que también los Estados Unidos están reaccionando con una política expansiva

Wanneer wordt aangevoerd dat een Staat bij de uitoefening van de voornoemde vrijheden,
Cuando se alegue que un Estado, al ejercer las libertades,

Wanneer wordt aangevoerd dat een kuststaat in strijd met de bepalingen van dit Verdrag heeft gehandeld met betrekking tot de vrijheden
Cuando se alegue que un Estado ribereño ha actuado en contravención de lo dispuesto en esta Convención respecto de las libertades

Wanneer in een bij een rechter aanhangig geschil wordt aangevoerd dat een wettelijke bepaling afbreuk doet aan de door de grondwet gewaarborgde rechten
Cuando en un procedimiento en curso ante un órgano jurisdiccional se alegue que una disposición legislativa vulnera los derechos y libertades que la Constitución garantiza,

Wanneer wordt aangevoerd dat een kuststaat in strijd met de bepalingen van dit Verdrag heeft gehandeld met betrekking tot de vrijheden
Cuando se alegue que un Estado ribereño ha actuado en contravención de lo dispuesto en esta Convención respecto de las libertades

Wanneer wordt aangevoerd dat een kuststaat heeft gehandeld in strijd met bepaalde internationale regels
Cuando se alegue que un Estado ribereño ha actuado en contravención de reglas

partijen bij het geschil, wanneer wordt aangevoerd dat.
así lo solicita cualquiera de las Partes en la controversia, cuando se alegue que.

In het bijzonder wordt aangevoerd dat de voordelen van deze regeling niet tot bepaalde ondernemingen zijn beperkt,
En especial, se alega que la posibilidad de acceder al sistema no está limitada a ciertas empresas,

In deze bronnen wordt aangevoerd dat hoewel in Numeri 4:3,
Aducen que las referencias al“trabajo”

Er wordt aangevoerd dat het gebrek aan precieze gegevens
También demuestra que la ausencia de datos precisos

niet in die mate bindt dat hij klachten waarin wordt aangevoerd dat een doorgifte van persoonsgegevens naar de Verenigde Staten in het kader van deze beschikking niet is omgeven met de noodzakelijke beschermingswaarborgen die het Unierecht vereist, in het geheel niet mag onderzoeken.
el comisario pueda investigar denuncias en las que se alegue que determinadas transferencias de datos de carácter personal efectuadas a Estados Unidos en el marco de dicha Decisión no presentan las garantías necesarias de protección exigidas por el Derecho de la Unión.

Wat ten slotte het deel van het bestreden arrest betreft waartegen wordt opgekomen in het derde middel betreffende de financiële correctie van 5% op het gebied van plattelandsontwikkeling(punten 138-168 van het bestreden arrest) wordt aangevoerd dat(zesde middel van de hogere voorziening) het bestreden arrest, voor zover het verzoek van
Por último, en cuanto a la tercera parte de la sentencia recurrida que se refiere al tercer motivo del recurso relativo a la corrección financiera del 5% en el sector del desarrollo rural(apartados 138 a 168 de la sentencia recurrida) se sostiene que(sexto motivo de casación)

Een Griekse filosoof genaamd Anaxagoaras werd aangevoerd dat alle materie was oneindig deelbaar.
Un filósofo griego llamado Anaxagoaras también argumentó que toda la materia era infinitamente divisible.

Zo ja, dat kan worden aangevoerd dat zij het beste online platform in de markt hebben.
Tanto es así, que se puede argumentar que tienen la mejor plataforma en línea en el mercado.

Het kan ook worden aangevoerd dat"persoonjaren" van ervaring het volume van de geschiedenis aangeeft,
Puede también ser discutido que los"person-years" de experiencia indican el volumen de historia

In dit geval werd aangevoerd dat ik mijn vrouw in het gezicht had geslagen.
En este caso, fue alegado que había pegado a mi esposa en la cara.

In dit geval werd aangevoerd dat ik mijn vrouw in het gezicht had geslagen.
En este caso, se alegó que había golpeado a mi esposa en la cara.