ALEGANDO QUE - vertaling in Nederlands

• beweren dat
• argument dat
• stellende dat
• met de bewering dat
• zeggen dat
• met het betoog dat
• grond dat
• feit dat
• met als reden dat
• zij aanvoerde dat
• onder het mom dat
• claimend dat
• aan te voeren dat
• dat zij

Voorbeelden van het gebruik van Alegando que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Google lanzó otra actualización de datos de Panda, alegando que menos del 1% de las consultas se vieron afectadas.
Google heeft weer een andere Panda-data update uitgerold, met de bewering dat minder dan 1% van de query's van invloed was.

Reclamó parte de la ganancia de uno de mis negocios… alegando que usted era quien lo propuso.
Jij eiste een deel van de winst van mijn zaken… zeggend dat jij ze mij had gegeven.

En septiembre de 2014, el Ministerio de Justicia presentó una denuncia contra Memorial alegando que su carta y su estructura eran contrarios a la legislación nacional.
In september 2014 werd een rechtszaak aangespand tegen Memorial door het Ministerie van Justitie, dat stelde dat de statuten en de structuur van de organisatie indruisten tegen de nationale wetgeving.

En New Dry Dock, los oficiales aislaron a Ali, alegando que dio positivo en la prueba de Hepatitis C.
In het New Dry Dock isoleerden de officieren Ali en beweerden dat hij positief testte op hepatitis C.

Se desarrolló un esquema en el que el gerente les entregaba el contenido de la caja registradora alegando que le habían robado.
Er werd een schema ontwikkeld waarbij de manager de inhoud van de kassa aan hen zou overdragen met de bewering dat hij was beroofd.

Pero por lo visto lo que ha hecho la Comisión es ir y volver alegando que tiene unos niveles de protección adecuados.
De Commissie lijkt echter te zijn vertrokken en weer te zijn teruggekomen met de bewering dat het passende beschermingsniveaus heeft.

Sin embargo, la Agencia Tributaria sueca posteriormente argumentó en contra del fallo, alegando que el tribunal no entendió completamente el asunto.
De Zweedse belastingdienst heeft vervolgens echter tegen de uitspraak gepleit en beweerd dat de rechtbank de zaak niet volledig begreep.

No obstante, la Agencia Tributaria sueca argumentó luego en contra del fallo, alegando que el tribunal no había entendido adecuadamente el problema.
De Zweedse belastingdienst heeft vervolgens echter tegen de uitspraak gepleit en beweerd dat de rechtbank de zaak niet volledig begreep.

Habéis borrado dos veces mi foto alegando que va contra las normas de la comunidad.
Je verwijderde mijn foto twee keer en stelde dat het tegen jullie gebruiksregels ingaat.

Los funcionarios judíos luego despidieron a los ejecutivos responsables, alegando que estaban propagando“libelo de sangre”.
Vervolgens ontsloegen Joodse medewerkers degenen die hier verantwoordelijk voor waren en beweerden dat zij “bloedlaster” verspreidden”.

Nadie advierte que incluso nosotros hemos justificado la tortura de presos alegando que es una forma de impedir atentados.
Niemand wijst erop dat wijzelf het martelen van gevangenen rechtvaardigden met de bewering dat daardoor aanslagen als deze zouden kunnen worden voorkomen.

Otras tratan de defender doctrinas falsas alegando que la Biblia es complicada,
Andere proberen leugens te verdedigen door te zeggen dat de Bijbel ingewikkeld is,

Alegando que el dinero que Ryan desfalcó era un pago bajo cuerda para implementar un fraude electoral.
Door te stellen dat het geld wat Ryan nam een onder-de-tafel afbetaling was. om verkiezingsfraude te implementeren.

La Iglesia ortodoxa de Albania se negó a reconocer oficialmente los resultados, alegando que el 24% de la población total se adhirió a su fe.
De Albanese Orthodoxe Kerk officieel geweigerd om de resultaten te erkennen, te beweren dat 24% van de totale bevolking gehandeld op grond van haar geloof.

Estas deidades eran ídolos de piedra que los politeístas adoraba alegando que iban a interceder por ellos ante Dios.
Deze goden waren stenen afgoden die de polytheïsten aanbeden te beweren dat ze zouden bemiddelen voor hen met God.

Todo lo que queda por las opiniones negativas Ems-entrenador, alegando que era un divorcio, propiedad de los usuarios que esperan resultados inmediatos
Het enige dat overblijft over Ems-trainer negatieve adviezen, beweren dat het een scheiding, die eigendom zijn van gebruikers die verwachten onmiddellijke resultaten

también podría mostrar falsos pop-ups, alegando que su utilidad(Java,
het kan ook geeft valse pop-ups die beweert dat uw programma(Java, Flash Player,

Cuando José mostró interés en cantar, trataron de desalentarlo alegando que era demasiado difícil tener éxito en el mundo del espectáculo.
Toen Joseph belangstelling toonde voor zang, probeerden ze hem te ontmoedigen door te beweren dat het te moeilijk was om te slagen in de entertainmentwereld.

Un grupo ligado a Al Qaeda asesinó a 200 españoles, alegando que las bombas eran el castigo merecido por esas políticas.
Een groep die banden heeft met Al-Qaeda vermoordde 200 Spanjaarden met als argument dat het een straf was voor die politiek.

El secretario de Estado alemán Ernst von Weizsäcker intentó tranquilizar a Davignon alegando que la situación entre Alemania
De Duitse staatssecretaris Ernst von Weizsäcker probeerde Davignon gerust te stellen door te beweren dat de situatie tussen Duitsland