MET DE BEWERING DAT - vertaling in Spaans

• con la afirmación de que
• alegando que
• afirmando que
• diciendo que
• proclamando que
• con la aseveración de que

Voorbeelden van het gebruik van Met de bewering dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie is het niet eens met de bewering dat er geen noemenswaardige initiatieven worden genomen om de smokkel in nucleaire, chemische en biologische wapens aan te pakken.
La Comisión no acepta la afirmación de que no se están adoptando iniciativas substanciales para abordar los problemas del contrabando de armas nucleares, químicas y biológicas.

Er is nog een laatste punt dat te maken heeft met de bewering dat een baangarantie politiek populair zou zijn.
Hay un último punto, relacionado con la afirmación que un régimen de garantía de empleo sería políticamente popular.

dan komt u hier met de bewering dat op deze manier de Millenniumdoelstellingen bereikt worden!
se presentan aquí para afirmar que con ello se están consiguiendo los Objetivos de Desarrollo del Milenio!

een persoon haar actie koos, is niet in tegenspraak met de bewering dat sommige neurale processen
una persona eligió su acción no está en conflicto con la afirmación de que algunos procesos neuronales

u hebt onze tweede vraag negatief beantwoord met de bewering dat u ten tijde van de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn het onderzoek waar wij om hebben verzocht al had uitgevoerd.
ha dado una respuesta negativa a nuestra segunda pregunta, alegando que en el momento de la reforma de la organización del mercado común del vino, ya llevaron a cabo la evaluación que les solicitamos.

Ik ben het niet eens met de bewering dat dit project, dat wordt uitgevoerd door de gerenommeerde AGH Universiteit voor Wetenschap
No estoy de acuerdo con la afirmación de que este proyecto, que está siendo desarrollado en la reputada Facultad de Ciencias

Osterhaus ging in een hogere versnelling lobbyen in heel Nederland en Europa met de bewering dat een dodelijke nieuwe mutatie van de vogelgriep was overgesprongen naar de mens
Osterhaus desarrolló su labor de cabildeo en los Países Bajos y a través de Europa afirmando que una nueva mutación letal de la gripe se había transmitido a los humanos

op het internet markt pompen penis met de bewering dat ze kunnen worden gebruikt om de penis te vergroten,
en las bombas de pene del mercado de Internet con la afirmación de que se puede utilizar para aumentar el tamaño del pene,

Het Vox-artikel gaat verder met de bewering dat er weliswaar enkele correcte samenzweringstheorieën zijn,
El artículo de Vox continúa afirmando que si bien hay algunas teorías correctas de conspiración,

hij eindigt zijn antwoord met de bewering dat de “von Papenregering… zich de onmiddellijke vestiging van de fascistische dictatuur tot doel gesteld heeft.”.
concluye su respuesta con la afirmación de que“el gobierno Papen… se ha fijado el objetivo de establecer de inmediato la dictadura fascista”.

In Ierland heeft de katholieke priester Desmond O'Donnell de christenen opgeroepen om het woord ‘Kerstmis' volledig uit hun vocabulaire te schrappen, met de bewering dat de commercialisering van de feestdag de oorspronkelijke christelijke betekenis heeft vervangen.
En Irlanda, el sacerdote católico, el padre Desmond O'Donnell, ha pedido a los cristianos que abandonen por completo la palabra"Navidad", diciendo que la comercialización de las vacaciones había reemplazado el significado cristiano original.

Ik ben het niet eens met de bewering dat slechts de helft van die toename toe te schrijven is aan de tien nieuwe lidstaten, zoals in de ontwerpresolutie wordt gesteld.
No estoy de acuerdo con la afirmación de que solo la mitad de dicho aumento se debe a los 10 nuevos Estados miembros, como indica el proyecto de resolución.

heeft een schokkende verklaring afgelegd, met de bewering dat de Messias voorafgaat aan de komende Israëlische verkiezingen.
hizo una declaración impactante, afirmando que el Mesías precederá a las próximas elecciones israelíes.

publiceerde ook een ontkenning, met de bewering dat het verhaal van een commissie om Humanae Vitae te herzien een “fantasierijk rapport” is.
también negó el hecho, diciendo que la historia sobre una comisión para revisar la«Humanae Vitae» es«una noticia imaginaria».

Ik ben het bovendien niet eens met de bewering dat de Europese Unie China, India, Brazilië en Zuid-Afrika financiële hulp moet bieden,
Además, no estoy de acuerdo con la afirmación de que la Unión Europea debería comprometerse a ayudar financieramente a China, la India, Brasil

hij eindigt zijn antwoord met de bewering dat de “von Papenregering… zich de onmiddellijke vestiging van de fascistische dictatuur tot doel gesteld heeft.”.
concluye su respuesta con la afirmación de que"el gobierno Papen… se ha fijado el objetivo de establecer de inmediato la dictadura fascista".

vaak met de bewering dat sportprestaties kunnen worden verbeterd.
a menudo con la afirmación de que el rendimiento deportivo puede mejorarse.

Het is niet redelijk als de mens aan de oude boom bleef hechten met de bewering dat zijn levenskracht onverminderd is, hij weergaloze vruchten voortbrengt
No es razonable que el hombre se aferre al viejo árbol pretendiendo que sus fuerzas vitales no han disminuido,

Het is daarom geen verrassing dat de Commissie het volkomen eens is met de bewering dat een vrije en pluralistische mediasector een essentiële voorwaarde is voor vrij functionerende democratieën.
Por lo tanto, no es ninguna sorpresa que la Comisión esté totalmente de acuerdo con la declaración de que un sector más libre y pluralista es un requisito previo para que las democracias funcionen con libertad.

De KPA rechtvaardigde zijn aanval met de bewering dat ROK troepen eerst aangevallen
El KPA justificó su asalto con la reclamación que las tropas ROK habían atacado primero,