BEWERING IS - vertaling in Spaans

• afirmación es
• declaración es
• reclamo es
• alegación es
• afirmación está
• pretensión es

Voorbeelden van het gebruik van Bewering is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze bewering is waarschijnlijk gemaakt zonder het ware
Esta afirmación es hecha probablemente sin conocer el verdadero

De waarheid achter deze bewering is nogal twijfelachtig,
La autenticidad de esta afirmación es muy cuestionable,

Net als de beste gidsen, haar bewering is"geen paniek!".
Como los mejores guías, su afirmación es"¡no te asustes!".

je eerste relatie de relatie met jezelf is, maar deze bewering is of goed of fout afhankelijk van wat je denkt dat je bent..
su primera relación es consigo mismas, pero esta afirmación es verdadera o falsa dependiendo de lo que uno crea que es..

Bewering is het'steunpunt, hetevenwichtspunt' tussen agressie en passiviteit.
La afirmación es el"punto de apoyo, el punto de equilibrio" entre la agresión y la pasividad.

De bewering is juist maar gaat voorbij aan het feit
Aunque esta frase es correcta, en ella no se reconoce que una prueba de resistencia de liquidez

De bewering is onnauwkeurig omdat dit veronderstelt
La reclamación es inexacta sobre todo porque supone que,

Maar een dergelijke bewering is heel merkwaardig als we de aard van het kwaad en het lijden begrijpen.
Pero esa es una afirmación peculiar si comprendemos la naturaleza del mal.

De bewering is dat je grillig was dat,
La demanda es que eras caprichoso,

Deze bewering is herhaalde malen gebleken uit correspondentie die wij hebben ontvangen van mensen die het hospitaal hebben bekeken.
Este alegato ha sido repetido varias veces en correspondencia que hemos recibido de personas que han recorrido el hospital.

Mijn bewering is dat witte Amerikanen elk recht hebben om boos te zijn op hoe dit probleem op hun kosten is gesponnen.
Mi contención es que los americanos blancos tienen cada derecha de estar enojados en cómo esta edición se ha hecho girar en su costo.

Omdat 0= 0 een ware bewering is weet je dat x= 1 de oplossing is..
Debido a que 0= 0 es una declaración verdadera, sabemos que x= 1 es una solución.

De berekening voor deze bewering is gebaseerd op de volgende 208 testresultaten in tijdschriften.
El cálculo de esta declaración está basado en los resultados de las siguientes 208 pruebas realizadas por revistas.

terwijl het eigenlijk een bewering is.
en realidad no lo es, es una afirmación.

ongeacht hoe vaak die bewering is weerlegd.
no importa cuántas veces esa afirmación haya sido refutada.

het manuscript een handleiding voor vrouwengezondheid was, maar deze bewering is bekritiseerd.
el manuscrito era un manual de salud de la mujer, pero esta afirmación ha sido criticada.

ongeacht hoe vaak die bewering is weerlegd.
independientemente de cuántas veces dicha afirmación ha sido desacreditada.

hoe belangrijk de context van de bewering is.
la importancia del contexto del enunciado.

De informatie die we tot dusver gepresenteerd hebben laat zien dat de evolutietheorie een bewering is die duidelijk van de wetenschappelijke bevindingen afwijkt.
La información que hemos presentado hasta aquí nos muestra que la teoría de la evolución es una tesis evidentemente en contradicción con los hallazgos científicos.

Het probleem met deze bewering is dat hetzelfde gebeurde in 2008 toen de prijzen spikten en"Drill,
El problema con esta afirmación es que lo mismo estaba ocurriendo en 2008