ENUNCIADO - vertaling in Nederlands

• verklaring
• genoemde
• neergelegde
• uitspraak
• uiting
• zin
• geformuleerde
• bewering
• taaluiting
• neergelegd
• uiteengezet
• vermelde
• vermeld
• stelling

Voorbeelden van het gebruik van Enunciado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alguien puede estar de acuerdo o en desacuerdo con un enunciado, pero no puede elegir ambas opciones a la vez;
Iemand kan het eens of oneens zijn met een bewering, maar kan het niet zowel eens als oneens zijn;

Entrar en la palabra de Dios no quiere decir que alguien lea un enunciado de Dios en particular,
Gods woord binnengaan betekent niet dat iemand een bepaalde zin van God leest,

Relevante para la interpretación de un enunciado, la determinación de su sentido objetivo,
Relevant zijn voor de interpretatie van een uiting, de bepaling van de objectieve zin,

Aunque el enunciado no cuantificó el valor de la pérdida,
Hoewel de verklaring de waarde van het verlies niet kwantificeerde,

En el terreno específico de la lingüística, un enunciado es una secuencia con entonación propia,
Op het specifieke gebied van de taalkunde is een uitspraak een sequentie met een eigen intonatie,

La interpretación de un enunciado varía en función del contexto en que está inserto.
De interpretatie van een taaluiting verandert al naar gelang de context waarin ze komt te staan.

Alguien puede estar de acuerdo o no con un enunciado, pero no puede elegir ambas opciones al mismo tiempo;
Iemand kan het eens of oneens zijn met een bewering, maar kan het niet zowel eens als oneens zijn;

Equilibrio entre enunciado y situación[muchas maneras de expresarlo
Evenwicht tussen uiting en situatie[vele manieren om iets te uiten

Estos dos fragmnetos de información están contenidos en el enunciado, aunque no expresados de manera explícita, y son presuposiciones.
Deze twee informaties zaten in de zin, maar niet expliciet uitgedrukt, het zijn presupposities.

Si un enunciado es falso,
Als een uitspraak onwaar is,

Este enunciado, que podía parcialmente escapar a la comprensión de los primeros musulmanes,
Deze verklaring, gedeeltelijk voortgekomen uit het begrip van de vroege moslims,

El principio de igualdad de trato de los licitadores enunciado en la Directiva 92/50/CEE del Consejo,
Het beginsel van gelijke behandeling van de inschrijvers, neergelegd in Richtlijn 92/50/EEG van de Raad,

Por lo tanto, la ubicación de esa palabra, con sus propiedades, devuelve información al actualizador sobre el modo en que puede continuar el enunciado.
De bepaling van dit woord met de bijbehorende eigenschappen geeft de vertaler derhalve feedback over de wijze waarop de taaluiting verder kan verlopen.

En la parte superior de la pantalla te aparece un enunciado y tu deberás de escribir la respuesta correcta en el espacio que hay situado en la parte inferior de la pantalla.
Aan de bovenkant van het scherm een zin en moet u het juiste antwoord in de ruimte aan de onderkant van het scherm zal verschijnen schrijven.

Decisivo para la interpretación de un enunciado para determinar su sentido objetivo,
Bepalend voor de interpretatie van een uiting van hun objectieve zin te bepalen,

Cero conocimiento: si el enunciado es verdadero, el verificador no tendrá idea del contenido del enunciado.
Nul-kennis: als de bewering waar is, heeft de verificateur geen idee wat de bewering eigenlijk is.

El enunciado, en este marco, es una manifestación concreta de una actividad verbal.
De verklaring, in dit kader, is een concrete manifestatie van een verbale activiteit.

Su proyecto, claramente enunciado, consistía en utilizar la diáspora judía para extender la hegemonía inglesa.
Zijn plan, duidelijk uiteengezet, bestond erin de joodse diaspora te gebruiken om de Engelse hegemonie uit te breiden.

El objetivo principal del Eurosistema está enunciado en el apartado 1 del artículo 127 del Tratado.
Het hoofddoel van het Eurosysteem is neergelegd in artikel 127, lid 1, van het Verdrag.

Figura 1: el árbol que, con sus ramificaciones, representa los procesos mentales necesarios para la formulación de un enunciado(tomado de Zock, 1996).
Figuur 1: het schema dat met zijn vertakkingen de mentale processen weergeeft die nodig zijn voor het formuleren van een taaluiting(ontleend aan Zock 1996).