ZIN - vertaling in Spaans

• sentido
• frase
• con arreglo
• oración
• efectos
• modo
• significado
• acepción
• ganas
• quieres
• apetece

Voorbeelden van het gebruik van Zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was er geen zin om een antivirusprogramma te gebruiken.
no había razón para usar un antivirus.

Als u geen zin heeft om met de metro naar het centrum te gaan, dan kunt u vanaf Poble Sec lopen, wat zo'n 20 minuten duurt.
Si no quieres coger el metro para ir al centro de la ciudad entonces puedes caminar desde Poble Sec que está a sólo 20 minutos a pie.

En geen zin meer in bevende kerels die ik weet niet wat denken. Die Poolse woordjes
Cuando ya no quieres hombres temblorosos mirándote… pensando Dios sabe qué,

Als je zin hebt, een paar moeders blijven om' Gone with the wind' te kijken in mijn nieuwe TV-kamer.
Si quieres, algunas mamás nos quedaremos a ver…"Lo que el viento se llevó" en mi nueva sala de cine.

Je krijgt niet altijd je zin maar als je af en toe je best doet,
No siempre puedes conseguir lo que quieres. Pero si lo intentas,

Zin in een grotere uitdaging?
Si quieres un mayor reto,

Als je alle planten hebt verwerkt, of als je geen zin meer hebt, doe je voorzichtig je handschoenen uit
Cuando hayas terminado con todas tus plantas, o cuando decidas que ya no quieres hacerlo más, quítate cuidadosamente los guantes

U vermoedt dat uw familielid heeft een ongepast gedrag en zin te halen sommige bewijzen tegen hem/haar wel?
Sospecha que su miembro de la familia¿tiene un comportamiento inadecuado y quieres obtener algunas evidencias para hacer frente a él/ella?

Jullie gebruiken maatschappelijk werkers maar… als een patiënt stinkt of jullie geen zin in ze hebben.
Estoy harta de que me uses como muleta de apoyo cuando tus pacientes huelen mal o no quieres hablar con ellos.

soms heb je zin om je te laten gaan.
a veces, quieres tirar la toalla.

een hapje te gaan eten maar je hebt geen zin in simpele snacks die ze in een bar serveren?
probar un bocado, pero no quieres comerte los simples aperitivos de bar?

dus als u geen zin aan koken heeft doet u dat niet!
así que si no quieres cocinar,¡no lo hagas!

hij heeft altijd zin om seks te hebben
Siempre quiere tener sexo

Vergaderingen zijn onmisbaar wanneer je geen zin hebt om iets te doen.” aldus John Kenneth Galbraith.
Las reuniones son indispensables si uno no quiere hacer nada. John Kenneth Galbraith.

De Superdome is super in elke zin van het woord- super-sized,
El SUPERDOME es super en todos los sentidos de la palabra- de gran tamaño,

Geen zin om een nep te kopen,
No quiere comprar una falsificación,

Dus, ten koste van het opleiden van mensen groeit in elke zin, zelfs als zijn lichaam niet om te zetten in een berg heuvelachtige spieren.
Por lo tanto, a expensas de la formación de personas está creciendo en todos los sentidos, incluso si su cuerpo no se convierta en una montaña músculos montañosas.

Hij had geen zin in een hysterische gevangene… dus hij heeft,
Y no quiere lidiar con un cautivo histérico que sufre.

Wij zijn een lerende organisatie in elke zin van het woord, door elk deel van de organisatie.
Somos una organización de aprendizaje en todos los sentidos de la palabra, a través de cada parte de la organización.

U bent pioniers in elke zin van het woord, en altijd proberen de leiding te nemen in ieder geval je geïnteresseerd bent.
Usted está pioneros en todos los sentidos de la palabra, y siempre busca tomar el liderazgo en cualquier caso de estar interesado.