ZIN GEEFT - vertaling in Spaans

• da sentido
• dé sentido
• le da significado
• da ganas

Voorbeelden van het gebruik van Zin geeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als andere mensen helpen je leven zin geeft, ben je ervan afhankelijk
Si ayudar a otros da sentido a tu vida, dependes de que otros estén peor que tú para que tu vida siga teniendo sentido

als een horizon die zin geeft aan de dagelijkse pijn.
como horizonte que da sentido a la pena cotidiana.

een beginsel dat zin geeft aan de trap;….
principio que da sentido a la escalera.

ontvouwt zich een nieuw en opwindend hoofdstuk in het leven- een hoofdstuk dat zin geeft aan het hele verhaal tot nu.
emocionante capítulo de la vida comienza a desplegarse―el capítulo que da sentido a toda la historia hasta la fecha.

Petrus het erkent, diegene die zin geeft aan het leven, wiens onderricht doet leven
es quien da sentido a la vida, cuyas enseñanzas dan vida

dus moeten we creatiever zijn met het doel dat zin geeft aan ons leven en ons gelukkig laat voelen.
ser más creativos con el propósito que da sentido a nuestras vidas y nos hacen sentir felices.

als een horizon die zin geeft aan het dagelijks lijden.
como horizonte que da sentido a la pena cotidiana.

één kleur die het leven en de kunst zin geeft, de kleur van de liefde.'.
hay un solo color que da sentido a la vida y al arte, el color del amor”.

gemeenschappelijke handelen zin geeft.
alientan y dan sentido a la acción personal y comunitaria.

Ik moet voorgoed vergeten hoe het ene woord het andere uitkiest, het andere zin geeft, tot ik iets krijg dat ik had kunnen zeggen…
Seguramente siempre me olvido de cómo una palabra puede elegir otra, darle forma a otra, hasta tener algo que yo podría haber dicho…

Deze zin geeft een duidelijke richting voor de alinea(sommige fabrieken betogen tegen vakbonden)
Esta oración brinda una clara dirección para el párrafo(algunas fábricas argumentan en contra de la sindicalización)

gene activiteit te slagen je die zin geeft, wat dan te doen
triunfar en tal o cual actividad te aporta sentido,¿qué pasa

een doel blijven nastreven dat ons leven zin geeft.'.
es seguir persiguiendo fines que le den un sentido a nuestra vida.

maar de liefde die zin geeft aan alle andere liefdes
no el mayor entre otros, sino aquel que da sentido a todos los demás amores y a los intereses,

de mens'de schreeuw die zin geeft aan die stilte', voert zelfs God weer ten tonele om zichzelf de vraag te kunnen stellen wat Hij van Ratzinger denkt?
silencio del universo y el hombre, el grito que da sentido a ese silencio”, el que saca otra vez a escena a Dios con tal de preguntarse qué pensará de Ratzinger?

de menselijke belevingswereld het enige is wat het universum zin geeft, maakt het dan echt zoveel uit
solo la experiencia humana da sentido al universo,¿importa en verdad

de volle zin geeft aan het leven van elkeen.".
una vez revelada, da sentido pleno a la vida de cada uno.

en ons leven zin geeft.
su fuerza, y le da un sentido a nuestra vida.

in een waardenpatroon, dat zin geeft aan het leven van de mens in de maatschappij.
en un conjunto de valores que den sentido a la vida del hombre en sociedad.

Zin geven aan al je acties.
Que da sentido a sus acciones.