ZIN HEBT - vertaling in Spaans

• tiene ganas
• apetece
• tienes ganas
• apetezca
• tengas ganas

Voorbeelden van het gebruik van Zin hebt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je vriend zijn wanneer je geen zin hebt om vrienden te hebben..
serán tu amigo cuando no tengas ganas de tener amigos.

Als je zin hebt, kunt u ons een maaltijd te delen in een familiale sfeer
Si te apetece, puedes compartir la cena en un ambiente familiar

Als je beperkte tijd hebt of geen zin hebt om 20 uur in de trein te zitten is het vliegtuig nemen een goed alternatief.
Si tienes poco tiempo o no tienes ganas de sentarte en el tren durante 20 horas, tomar el avión es una buena alternativa.

Als je zin hebt inhaalslag op lokale geschiedenis, Inveraray is een
Si te apetece ponerse al día en la historia local,

Als je nog steeds zin hebt in een kopje thee,
Si todavía tienes ganas de tomar una taza de té,

Als je geen zin hebt om ver te gaan,
Si no te apetece ir lejos,

Als je je niet goed voelt of gewoon geen zin hebt, probeer dat dan duidelijk te maken
Si no te sientes bien o si simplemente no tienes ganas, intenta dejarlo en claro antes de

Als je zin hebt, kun je zelfs genieten van een boottocht door het gebied van Llevant
Incluso, si les apetece, pueden disfrutar de alguna excursión en barca por la zona de Llevant

Het is ongetwijfeld ideaal voor de dagen dat het weer niet goed gaat of als je geen zin hebt om het huis te verlaten.
Sin duda, es ideal para los días en los que el tiempo no acompaña o no tienes ganas de salir de casa.

Ik hoop te kunnen verwijzen voor het geval er was een man ga ik naar de aurora te zien in hetzelfde als je zin hebt.
Espero ser capaz de hacer referencia en caso de que hubiera un hombre al que ir a ver la aurora en el mismo si te apetece.

zegt dan dat je geen zin hebt in details.
después dices que no tienes ganas de detalles.

om te laten zien mijn gast TLV en Yaffo,(als je zin hebt, natuurlijk!).
para mostrar mi invitado TLV y Yaffo,(si te apetece, por supuesto!).

je gewicht aan het verliezen bent omdat je gewoon geen zin hebt om iets te eten.
estes perdiendo peso porque simplemente no tienes ganas de comer.

Dit kan voorkomen dat je terugvalt als je honger hebt en geen zin hebt om te koken.
Esto puede evitar una recaída cuando tienes hambre y no tienes ganas de cocinar.

je gewicht aan het verliezen bent omdat je gewoon geen zin hebt om iets te eten.
que estás perdiendo peso porque no tienes ganas de comer.

Dit is het punt waar je waarschijnlijk gewoon zin hebt om op te geven, je mouwen uittrekt en het hele klere ding zelf aanpakt.
Este es el punto en el que probablemente tenga ganas de rendirse, enrollarse y manejar todo el asunto.

Er zijn ook live versies van de spellen, want als je zin hebt om te spelen op een echte locatie.
También hay versiones en vivo de los juegos, para cuando te gustaría tener ganas de jugar en un lugar real.

Als je slechts een korte loopafstand hebt om te lopen, maar geen zin hebt, houd dan riksja's in de gaten die door de stad rondlopen.
Si solo tiene una corta distancia para caminar, pero no le apetece, esté atento a los rickshaws que deambulan por la ciudad.

Weet je, als je zin hebt… denk ik, zou ik je een paar dingen kunnen laten zien.
Sabes, si te interesa, creo que podría enseñarte un par de cosas.

Als je geen zin hebt om een tol in je zak te houden,
Si no te gusta tener un trompo en el bolsillo,