ZIN IS HET - vertaling in Spaans

• sentido es
• modo es

Voorbeelden van het gebruik van Zin is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In die zin is het een belangrijke taak om deze gesprekken met de Verenigde Staten te voeren,
En este sentido es importante la tarea de mantener esas conversaciones con los Estados Unidos de América,

In die zin is het essentieel om niet uit het oog te verliezen dat minder meer is, dus wees voorzichtig
En este sentido es fundamental no perder de vista que menos es más,

Natuurlijk, is een evenement dat de meest prestigieuze MIT technologen verzamelt en in die zin is het een prestatie dat moet de stad Valencia.
Por supuesto, es un evento que reúne a los más prestigiosos tecnólogos del MIT y en ese sentido es un logro que tiene que apuntarse la ciudad de Valencia.

dan onderbroken door deze gewelddadige uitbarstingen, dus in die zin is het pulserend", zei hij.
luego es interrumpido por estas violentas erupciones, por lo que en ese sentido es palpitante", dijo.

voetgangers dus in die zin is het inderdaad erg rustig.
peatones así que en ese sentido es en efecto muy tranquilo.

In zekere zin is het alsof een bruid uit een adellijke familie door huwelijk wordt verbonden aan een regerende monarch.
En un sentido es como si una novia procedente de una familia noble se casara con un monarca gobernante.

In die zin is het niet onzinnig te vermelden
Respecto de esto, es apropiado mencionar

In die zin is het belangrijk om het niet te forceren,
En este sentido, es importante no forzarlo

In die zin is het van essentieel belang om je bewust te zijn van je eigen subjectiviteit als het gaat om het interpreteren van de emoties van anderen.
En este sentido, ser conscientes de la subjetividad es primordial a la hora de interpretar las emociones de los demás.

In zekere zin is het onmogelijk simpelweg te bevestigen dat de Grieken in hun mythen zouden hebben geloofd
En un sentido, es imposible afirmar simplemente que los griegos creían en sus mitos

In die zin is het duidelijk dat wanneer de grootste en meest volhardende kracht
En este sentido, está claro que cuando la fuerza más grande

In zekere zin is het de basiszonde, want afgoderij onttroont God
En un sentido, es el pecado fundamental, porque destrona a Dios

De ontwikkelingen in de audiovisuele sector zijn gigantisch. In die zin is het een goede zaak dat de" Televisie zondergrenzen" richtlijn herzien wordt.
En la industria audiovisual se están produciendo grandes cambios y, en este sentido, es bueno que se examine la Directiva de Televisión sin fronteras.

In zekere zin is het goed omdat het je een beetje veiliger houdt,
En un sentido, es bueno porque te mantiene un poco más seguro sin tener

In die zin is het onmogelijk niet in te zien dat de opvatting van de permanente revolutie de toets van de geschiedenis succesvol doorstaan heeft.
En este sentido es imposible no reconocer que la concepción de la revolución permanente ha pasado bien el examen de la historia.

In zekere zin is het een zegen, omdat het hun persoonlijke zwakheden nog sneller laat zien.
En un sentido es una bendición, ya que saca de raíz cualquiera de las debilidades personales aún más rápido.

In die zin is het zeer gewoon,'dichter bij jezelf dan je adem'.
En este sentido, está justo'más cerca de sí mismo que su respiración'.

In die zin is het gericht op de ontwikkeling van een beroepsprofiel van Human Resources Management.
En este sentido, se orienta hacia el desarrollo de un perfil profesional de Gestión de Recursos Humanos.

In zekere zin is het de logos van de Grieken
En un sentido es el Logos de los griegos

In zekere zin is het onmogelijk simpelweg te bevestigen
En un sentido, es imposible afirmar directamente