DARLE FORMA - vertaling in Nederlands

• vorm te geven
• vormgeven

Voorbeelden van het gebruik van Darle forma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre me ha fascinado cómo los poetas y los músicos pueden darle forma a la esencia de la vida.
Ik vind het altijd zo mooi hoe dichters en muzikanten vorm geven aan de essentie van het leven.

no intentes darle forma, ya que es mayor
probeer er geen vorm aan te geven, want het is groter

su práctica le permitieron darle forma a un modelo de crecimiento que perseguía cuatro objetivos.
oefeningen lieten hem vorm geven groeimodel Ik was op jacht vier doelstellingen.

H05 cuenta con grandes traductores especialistas en marketing que sabrán darle forma a las ideas que proyecta su empresa.
H05 heeft vertalers die gespecialiseerd zijn in marketing, en die vorm kunnen geven aan de ideeën van uw bedrijf.

canalizarla, darle forma…».
het kanaliseren, het vorm geven.".

así que decidió darle forma profesional.
ze besloot dit proffesioneel te gaan vormgeven.

es más fácil de cortar y darle forma.
het gemakkelijker is om te snijden en de gewenste vorm te geven.

Pero también nos permite ser conscientes de cómo debemos ayudarles a darle forma a sus deseos y cómo debemos de cumplir nuestras promesas.
Anderzijds worden we ook bewust van de wijze waarop we hen kunnen helpen in het vorm geven van hun verlangens en hoe we onze beloften kunnen houden.

Un artista tiene la capacidad transformar lo ininteligible y darle Forma.
Een kunstenaar heeft het vermogen om het onzichtbare naar het zichtbare te brengen en daar vorm aan te geven.

es un artista que quiere esculpir el aire que nos rodea y darle forma.
mij is een kunstenaar, die de lucht die ons omringt wil grijpen en vorm geven.

en el arte pictórico la pregunta es cómo darle forma.
zeker voor de schilderkunst is dan de vraag hoe deze vorm krijgen.

… y usarlas para darle forma a tu personaje?
ze gebruiken om je karakter vorm te geven?

junior, que desea darle forma a la industria de bienes raíces de manera sostenible
die willen de vastgoedsector duurzaam vorm te geven en die graag de vereiste internationale ervaring,

desde entonces hemos sido el factor más importante en darle forma a nuestra vida y a nuestro destino.
we daarna zelf de belangrijkste factor zijn geweest in het vormgeven van ons leven en onze bestemming.

Le brinda a tu equipo las herramientas que necesitan para combinar, darle forma y limpiar sus datos de manera confiable para obtener información más rápido
Je geeft je teams de tools die ze nodig hebben om in alle vertrouwen data te combineren, vorm te geven en op te schonen, zodat ze sneller inzicht krijgen

Puede doblarse fácilmente la luz para adaptarla a la fachada del edificio, o darle forma a cualquier diseño aerodinámico para lograr el efecto de iluminación artística deseado.
U kunt het licht gemakkelijk buigen om het aan te passen aan de gevel van het gebouw, of het vormgeven aan elk gestroomlijnd ontwerp om het gewenste artistieke lichteffect te bereiken.

quieran darle forma y les guste vivir y trabajar más allá de las fronteras",
het willen helpen vorm te geven en hier graag grensoverschrijdend wonen

y ayudará a darle forma al enfoque de la biblioteca cooperativa mundial sobre datos compartidos
zal helpen vorm te geven aan de wereldwijde positie van het bibliotheekcoöperatief in het beschikbaar stellen van data

en su sentido más profundo, también tiene el poder de moldearlo y darle forma a su futuro.
in de diepste zin ook de kracht heeft om je te vormen en jouw toekomst vorm te geven.

tiene perfecto sentido pensar en los poderes primero y luego darle forma al personaje para que se ajuste a ellos.
logisch om eerst de krachten van het personage te bedenken en dan aan de hand daarvan het personage zelf vorm te geven.