DETERMINADA FORMA - vertaling in Nederlands

• bepaalde vorm
• bepaalde manier
• een bepaalde wijze
• zekere vorm

Voorbeelden van het gebruik van Determinada forma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Adecuadamente, no hay nada verdaderamente"formado" hasta que esté totalmente formado en una determinada forma y tamaño.
Correct gezegd, niets is werkelijk'gevormd' totdat het ten volle gevormd is tot in een bepaalde vorm of afmeting.

Se utiliza junto con clobazam y valproato para tratar una determinada forma de epilepsia denominada epilepsia mioclónica grave de la infancia(síndrome de Dravet), que afecta a los niños.
Diacomit wordt gebruikt in combinatie met clobazam en valproaat om een bepaalde vorm van epilepsie te behandelen die' ernstige myoklonische epilepsie in de vroege jeugd' genoemd wordt( het syndroom van Dravet), een aandoening die kinderen kan treffen.

Sus contratos consisten en que, si algo sucedía en determinada forma, entonces despertarían del sueño,
Je contracten zijn er opdat dit op een bepaalde manier zou kunnen gebeuren,

De la Edit. que esta necesidad de la distribución del trabajo social en determinadas proporciones no puede de ningún modo ser destruida por una determinada forma de producción social;
Het spreekt voor zich dat deze noodzaak tot verdeling van de maatschappelijke arbeid in bepaalde proporties beslist niet door een bepaalde vorm van maatschappelijke productie kan worden opgeheven,

entre ellas el derecho a una determinada forma de libre circulación.
waaronder het recht op een zekere vorm van vrij verkeer.

son los requisitos de la Organización de una determinada forma y cantidad de servicio de campo,
zijn het de vereisten van de organisatie voor een bepaalde manier en hoeveelheid velddienst,

Y el aceite de palma roja es la fuente más rica de tocotrienoles, una determinada forma de la vitamina E que, entre otras cosas,
Rode palmolie is tevens de rijkste bron van tocotriënolen, zoals men bepaalde vormen van vitamine E noemt,

las normas del grupo prescriben vestir de una determinada forma, los miembros del grupo que se identifiquen mucho con él van a vestir de acuerdo a las normas.
groep bijvoorbeeld inhouden dat de leden van de groep zich op een bepaalde manier kleden, dan zullen degenen die zich werkelijk met de groep identificeren zich volgens deze regels kleden.

se ha recogido la presencia de síntomas clínicos característicos de una determinada forma.
de aanwezigheid van klinische symptomen die kenmerkend zijn voor een bepaalde vorm, is verzameld.

los actores realmente afectan a una determinada forma de organización de la redistribución del ingreso en los países en cuestión,
de acteurs daadwerkelijk invloed op een bepaalde manier van het organiseren van de herverdeling van de inkomsten in de betrokken landen,

por naturaleza capital en una determinada forma, capital fijo o circulante.
van nature reeds kapitaal in een bepaalde vorm, vast of circulerend, zouden kunnen zijn.

lo que les ayudará a saber por qué se sienten de una determinada forma o por qué hay personas que son distintas por su religión, por su cultura
die hen zullen helpen begrijpen waarom ze zich op een bepaalde manier voelen of waarom er mensen zijn die anders zijn

que no pueden ser reconocidas como refugiados conforme a la Convención de Ginebra, pero que requieren, no obstante, una determinada forma de protección internacional.
bedoeld in het Verdrag van Genève kunnen worden beschouwd maar die toch een zekere vorm van internationale bescherming nodig hebben.

no son una característica fija de esta, del mismo modo en el que se tiene una nariz de determinada forma o un cabello de determinado color.
ze zijn hier geen vast kenmerk van, net zoals je een neus hebt van een bepaalde vorm of een haar van een bepaalde kleur.

la línea presupuestaria B7-5071, para llevar a cabo un programa en una determinada forma.
begrotingslijn B6-5071 heeft gewerkt, om dat programma op een bepaalde manier vooruit te helpen.

componentes principales de las forjas que usan una máquina de forjar para aplicar presión a una pieza metálica para producir deformación plástica y obtener una forja con ciertas propiedades mecánicas, una determinada forma y tamaño.
van een van de twee belangrijkste componenten van smeedstukken die een smeedmachine gebruiken om druk uit te oefenen op een metalen blank om plastische vervorming te produceren om een smeedstuk te verkrijgen met bepaalde mechanische eigenschappen, een bepaalde vorm en grootte.

para influenciar a los medios de comunicación con vistas a que actúen de una determinada forma en relación con el debate político que está teniendo lugar en los Estados miembros.
ten behoeve van bepaalde ideeën of om de media te bewegen tot een bepaalde wijze van optreden in het politieke debat dat in de lidstaten wordt gevoerd.

cartón laminado en una determinada forma, entonces Usted sabe la operación segura de la máquina de corte?
de afdruk of karton in een bepaalde vorm gerold Weet u de veilige werking van die snijmachine?

del Derecho interno como las contenidas en el RDL 9/2019 en la medida en que ampara los convenios colectivos que imponen una determinada forma de subrogación de trabajadores que desborda las cuestiones laborales
vervat in Real Decreto-ley 9/2019(koninklijk wetsbesluit 9/2019), voor zover die de grondslag vormen voor collectieve overeenkomsten die een bepaalde wijze van overname van werknemers opleggen die verder gaat

medida en que ampara[n] los convenios colectivos que imponen una determinada forma de subrogación de trabajadores que desborda las cuestiones laborales
voor zover die de grondslag vormen voor collectieve overeenkomsten die een bepaalde wijze van overname van werknemers opleggen die verder gaat