Voorbeelden van het gebruik van Determinada categoría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
una entidad de gestión colectiva y una entidad de radiodifusión sobre una determinada categoría de obras puedan extenderse a los titulares de derechos de la misma categoría que no estén representados por la entidad de gestión, siempre que.
een collectieve overeenkomst tussen een maatschappij voor collectieve belangenbehartiging en een omroeporganisatie die voor een bepaalde categorie werken is gesloten, kan worden uitgebreid tot de rechthebbenden van die una entidad de gestión colectiva y una entidad de radiodifusión sobre una determinada categoría de obras puedan extenderse a los titulares de derechos de la misma categoría que no estn representados por la entidad de gestión, siempre que.
een collectieve overeenkomst tussen een maatschappij voor collectieve belangenbehartiging en een omroeporganisatie die voor een bepaalde categorie werken is gesloten, kan worden uitgebreid tot de rechthebbenden van die Un Estado miembro también podrá prohibir una determinada categoría de tabaco o de productos relacionados por razones relacionadas con la situación específica de este Estado miembro
Een lidstaat mag tevens een bepaalde categorie tabaks- of aanverwante producten verbieden op gronden die verband houden met de specifieke situatie in deze lidstaat,hace difícil encasillar algunos coches en una determinada categoría por lo que esta categoría de SUV grandes y todoterrenos también puede
maakt het lastig om el volumen total cubierto por las licencias de exportación expedidas por Yugoslavia para una determinada categoría durante un año de aplicación del Acuerdo sobrepasa la cuota fijada para dicha categoría, suspenderán la expedición de autorizaciones
de totale hoeveelheden die worden gedekt door uitvoervergunningen welke door Joegoslavië voor een bepaalde categorie zijn verleend in la aplicabilidad del régimen de la comisión de servicios dependa del interés operativo que presentaría la aplicación dicho régimen a determinada categoría de funcionarios.
de toepasselijkheid van de detacheringsregeling kan niet afhankelijk worden gesteld van het operationele belang dat de toepassing van que produce efectos que favorecen a una determinada categoría de productores, perjudicando a otros que operan en el mismo sector
betrekking heeft op invoercontingenten en dat een bepaalde categorie van producenten zou begunstigen ten koste van degenen die in dezelfde sector,los Estados miembros deben estar facultados para prohibir una determinada categoría de tabaco o de productos relacionados con el tabaco por motivos asociados a la situación específica del Estado miembro de
in het licht van eventuele toekomstige marktontwikkelingen, worden toegestaan om een bepaalde categorie tabaks- of aanverwante producten te verbieden op gronden die verband houden met de specifieke situatie in de betrokken lidstaat,con vistas a facilitar el ejercicio de la libertad fundamental de establecimiento de una determinada categoría de abogados migrantes,
om de uitoefening van de fundamentele vrijheid van vestiging voor een bepaalde groep migrerende advocaten te vergemakkelijken,Además, del tenor del artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2008/98 resulta que los Estados miembros pueden tanto prever la posibilidad de adoptar decisiones en casos individuales, especialmente previa solicitud presentada por los poseedores de la sustancia o del objeto calificado de residuo, como adoptar una norma o una reglamentación técnica para una determinada categoría o tipo de residuos.
Bovendien blijkt uit de bewoordingen van artikel 6, lid 4, van richtlijn2008/98 dat de lidstaten kunnen voorzien in de mogelijkheid om per geval te beslissen- met name op basis van de verzoeken die worden ingediend door de houder van een stof die of een voorwerp dat als„afvalstof” wordt aangemerkt- maar dat zij tevens een norm of een technisch voorschrift voor afvalstoffen van een bepaalde categorie of voor een specifieke afvalsoort kunnen vaststellen.importante de las importaciones de una determinada categoría del grupo I en comparación con el año anterior.
in vergelijking met het voorafgaande jaar, van de invoer van een bepaalde categorie producten van groep I.cada una de las cuales se asigna, como se indica en el Libro, a determinada categoría de herederos.
in het Boek wordt vermeld, aan een bepaalde categorie erfgenamen wordt toegekend.sólo sea temporalmente, a una determinada categoría de trabajadores del cálculo del número de trabajadores empleados previsto en dicha disposición.
het zich verzet tegen een nationale regeling waarbij een bepaalde categorie van werknemers, zij het tijdelijk, wordt uitgesloten bij de berekening van het in deze bepaling vastgelegde aantal tewerkgestelde werknemers.un candidato no cumple ese requisito de antigüedad en una determinada categoría no puede reprocharse a la institución que no tenga en cuenta la experiencia adquirida por éste en la antigua categoría C.
een kandidaat niet voldoet aan de voorwaarde van diensttijd in een bepaalde categorie, de instelling niet kan worden verweten dat zij geen rekening houdt met de ervaring die hij heeft opgedaan in de vroegere Los Estados miembros que en su territorio autoricen a una determinada categoría de abogados a extender instrumentos que habiliten para la administración de bienes de personas fallecidas
De lidstaten die op hun grondgebied een bepaalde categorie advocaten toestaan akten op te maken waarbij de bevoegdheid wordt verleend de goederen van overledenen te beheren,Determinadas categorías de trabajadores.
Bepaalde categorieën van werknemers.El Reglamento 19/65 faculta a la Comisión a eximir vía Reglamento determinadas categorías de acuerdos exclusivos entre dos empresas con fines de reventa.
Mag de Commissie krachtens Verordening 19/65 bij verordening vrijstellingen verlenen voor bepaalde groepen exclusieve overeenkomsten tussen twee bedrijven met het oog op wederverkoop.No obstante, podrá crear en su seno salas para aprobar determinadas categorías de informes o de dictámenes en las condiciones previstas por su reglamento interno.
Zij kan echter uit haar midden kamers vormen voor het aannemen van bepaalde soorten Determinadas categorías de personas se han excluido del ámbito de aplicación de la directiva.
Bepaalde categorieën personen zijn uitgesloten van de werkingssfeer van de voorgestelde richtlijn.criterios de control de temperatura de determinadas categorías de productos alimenticios.
criteria voor temperatuurbeheersing voor bepaalde klassen levensmiddelen worden vastgesteld.
