VIENE DETERMINADA - vertaling in Nederlands

• wordt bepaald
• is bepaald
• worden bepaald

Voorbeelden van het gebruik van Viene determinada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su frecuencia viene determinada por el tipo de material que esté hecho el objeto,
Zijn frequentie wordt bepaald door het materiaal, waarvan het object is gemaakt,

la oferta aplicable a su caso viene determinada por su ubicación, el proyector que ha adquirido
de aanbieding die op u van toepassing is, wordt bepaald door uw locatie; de projector die u hebt aangeschaft

Esta capacidad viene determinada en gran medida por la actividad que haya tenido el cerebro previamente,
Deze capaciteit wordt grotendeels bepaald door de activiteit die de hersenen eerder hebben gehad, de kennis die is opgedaan

Entre ellos la denominación entre unas y otras viene determinada por el número de enlaces de hidrógeno,
Deze naamgeving daartussen wordt bepaald door het aantal waterstofbindingen

La capacidad de producción de cada zona viene determinada científicamente en función de la aportación de plancton de que se beneficia,
De productiecapaciteit van elk gebied wordt wetenschappelijk bepaald op grond van de hoeveelheid plankton en deze capaciteit bepaalt

Más concretamente, la inclusión en el ámbito de aplicación del Reglamento nº 44/2001 viene determinada por la naturaleza de los derechos cuya salvaguardia garantiza el procedimiento de que se trate(sentencia Van Uden,
Of verordening nr. 44/2001 kan worden toegepast, wordt inzonderheid bepaald door de aard van de rechten die door de betrokken procedure worden bewaard(arrest Van Uden,

Dado que la eficiencia de los compresores viene determinada básicamente por la tecnología del refrigerador integrada, hemos contribuido en gran medida al progreso tecnológico por medio del desarrollo de amplias gamas de tubos aletados.
Omdat de efficiëntie van compressoren hoofdzakelijk door de geïntegreerde koeltechnologie wordt bepaald, hebben wij in belangrijke mate bijgedragen aan de technologische vooruitgang door de ontwikkeling van uitgebreide series compressorsystemen met lamellen en buizen.

pero su identidad viene determinada por su cultura, en el sentido más amplio de la palabra.
Zijn identiteit daarentegen wordt bepaald door zijn cultuur in de ruime zin van het woord.

de la dimensión de los buques, la cual viene determinada, a su vez, por el calado en los puertos de embarque de los departamentos franceses de ultramar.
die zelf weer wordt bepaald door de diepgang die met name in de laadhavens van de Franse overzeese departementen mogelijk is.

una ciudadanía que no viene determinada por la nacionalidad.
dat niet door nationaliteit wordt bepaald.

Erich Berger crea una pieza audiovisual en la que la relación entre las imágenes y los sonidos viene determinada de manera precisa por las emisiones electromagnéticas producidas por el monitor.
Berger een audiovisueel werk waarin de relatie tussen beelden en geluiden heel precies wordt bepaald door de elektromagnetische straling van de monitor.

para la clase obrera esta violencia viene determinada por el objetivo final de su lucha, que no es otro que la liberación de la humanidad del yugo de la explotación.
binnen de arbeidersklasse wordt dat bepaald door het einddoel, door de bevrijding van de mensheid van het juk van de uitbuiting.

la oferta que se pueda aplicar a usted viene determinada por su ubicación, cuándo se adquirió el producto y el producto concreto adquirido.
het aanbod dat van toepassing is op u wordt bepaald door uw locatie; het moment waarop u het product hebt gekocht en het product dat u hebt aangeschaft.

Por ejemplo, en el Derecho de sucesiones, la ley aplicable viene determinada por la nacionalidad del testador en el momento de su muerte(véase el punto 3.7).
Zo wordt de vraag welk erfrecht van toepassing is, bepaald door de nationaliteit van de erflater ten tijde van zijn overlijden(zie punt 3.7).

donde la elección de una de esas acciones viene determinada por un"estado".
met de keuze tot actie bepaald door een"toestand".

La información de ubicación viene determinada por la cantidad(en este caso 40 segundos/60 segundos= 2/3) de tiempo transcurrido
De locatie-informatie wordt bepaald aan de hand van de hoeveelheid verstreken tijd(in dit geval 40 sec./ 60 sec.= 2/ 3)

La frecuencia de esta comunicación viene determinada por la configuración del Intervalo de comunicación agente-servidor(ASCI)
De frequentie van deze communicatie wordt bepaald door de instelling Interval voor agent-server-communicatie(ASCI) op het tabblad

La economía de este producto viene determinada por un ciclo de producción de entre, aproximadamente, diez y doce años generado por la propensión de los productores a crear nuevas plantaciones cuando los precios son elevados, abriendo así la
De economische resultaten die met zwarte bessen kunnen worden behaald, worden bepaald door een productiecyclus van circa 10-12 jaar die op gang wordt gebracht door de neiging van producenten om nieuwe struiken aan te planten

el círculo de personas facultadas para presentar una queja ante el Tribunal de Primera Instancia viene determinada por la fase administrativa del procedimiento.
de kring van personen die een klacht indienen bij het Hof van eerste aanleg wordt bepaald door de administratieve fase van de procedure.

La elección de calentar directa o indirectamente viene determinada por el medio disponible(por ejemplo,
De keuze voor direct of indirect verwarmen wordt bepaald door het beschikbare medium(is er bijvoorbeeld al warm water beschikbaar,