KOMEN - vertaling in Spaans

• llegar
• entrar
• ir
• salir
• aquí
• volver
• vienen
• aparecen
• ocurren
• son
• proceden
• cobran
• acuden
• surgen
• ven

Voorbeelden van het gebruik van Komen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Thema- en overkoepelende berichten komen vaak voor in verhalen
Los mensajes temáticos y globales son comunes en las historias

Komen de kijkers op een wat donkere dag
Son los espectadores en un día un poco nublado

De slachtoffers komen uit andere staten… verschillende leeftijden, geen scholen gemeen of familiebanden.
Las siete víctimas son todas de distintos estados. De diferentes edades, no hay escuelas en común, ni relación familiar.

Hartproblemen, die vaak worden geassocieerd met bradycardie, komen vaker voor bij ouderen.
Los problemas del corazón, que a menudo se asocian con bradicardia, son más comunes en los adultos mayores.

Ik kan nu niet praten… um, er komen waarschijnlijk wat geheime dienst jongens om uw huis te controleren?
No puedo hablar ahora… um, probablemente va haber algunos chicos del Servicio Secreto que vayan a revisar tu casa.¿Qué?

Maar in het geval… dat er een koerier zou komen om je te vertellen dat hij me had gedood… tja… champagne!
Pero en el caso… de que un mensajero viniera a decirte que él me había matado, bueno,¡champán!

Je moest gewoon wachten tot Ezra zou komen om te vervullen en helpen te voltooien wat IK gedaan wil worden!
¡Tuvisteis que haber esperado a Ezra viniera a cumplir y ayudar a completar lo que YO quiero que se haga!

Ik zei haar dat ze vanavond niet moest komen, dat een alcoholverslaafde het niet verdiende om de ouders van mijn verloofde te ontmoeten.
Le dije que no viniera a cenar esta noche, que una alcohólica no merece conocer a los padres de mi prometido.

En als ik dat doe komen er genoeg mensen die zich afvragen, waarom de broer van onze adviseur gezocht wordt voor moord.
Y cuando lo haga, va a haber mucha gente que se estará preguntando por qué el hermano de nuestro asesor es buscado por asesinato.

Wie zou, zoals Johannes verwachtte, tot hem komen om gedoopt te worden, en wat ontkende Johannes daarom te zijn?
¿A quién esperaba Juan que viniera a él a bautizarse, y qué, por lo tanto, negó Juan que él fuera?

In feite komen sommige families samen om een levensplan te delen
De hecho algunas familias vinieron juntos para compartir un plan de vida

moesten ze toch wel samengaan om de nacht over de mensen te laten komen.
uno con el otro, pero sin embargo ellos tenían que unirse para hacer que la noche viniera sobre la gente.

dus we besloten de wereld naar ons toe te laten komen.
decidimos dejar que el mundo viniera a nosotros.

Echter, waren de deuren van de verschillende kamers nog gesloten en iemand komen met ons de deuren te openen.
Sin embargo, las puertas de las diversas habitaciones aún estaban cerradas, y alguien viniera con nosotros para abrir las puertas.

ruimte zouden maken om Elrah binnen te laten komen, dus wij verlaten jullie nu.
este día finalizara, haríamos espacio para que Elrah mismo viniera, así que los dejaremos ahora.

zij aan het einde van de zomer… bij ons zou komen wonen.
a finales del verano, viniera a vivir con nosotros.

ik hiernaartoe moest komen.
alguna vez estuviera en peligro, viniera aquí.

je eruitzag als een gentleman, maar voor de rest mocht iedereen komen.
y permitían que cualquiera viniera.

ik zei dat hij naar mij moest komen.
y le dije que viniera a mi encuentro.

Ze was zeven maanden zwanger en bang, en ik… Ik zei dat ze naar onze dokters moest komen.
Ella estaba embarazada de siete meses y asustada, y yo-- le dije que viniera a ver a nuestros médicos.