BEPAALDE - vertaling in Spaans

• ciertos
• determinados
• algunos
• específicos
• particulares
• dispuesto
• concretos
• establecido
• definidas
• previsto

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bepaalde geavanceerde geneesmiddelen voor gentherapie
Determinados medicamentos de terapia génica avanzada

Onverminderd het bepaalde in artikel 7 van Koninklijk Besluit 99/2011 van 28 januari, zijn de selectie
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 del Real Decreto 99/2011,

Deze specialisten worden ter beschikking gesteld voor de uitvoering van specifieke taken zoals de identificatie van bepaalde groepen onderdanen van derde landen,
Estos especialistas estarán disponibles para la realización de tareas específicas, como la identificación de grupos concretos de nacionales de terceros países,

Hoofdstuk 14- eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1,
Capítulo 14- recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2,

Aanzienlijke studie die werd uitgevoerd in de afgelopen 20 jaar heeft aangetoond dat bepaalde fytochemicaliën aangeboden in 6 grote natuurlijke kruiden
Considerable estudio realizado en los últimos 20 años ha demostrado que los particulares fitoquímicos que se ofrecen en 6 grandes hierbas

Cobra: Bepaalde groepen hebben dit als hun doel,
Cobra: Algunos grupos están teniendo esto

Bepaalde staten verlengen de limiet zelfs later,
Ciertos estados extienden el límite incluso más tarde,

Bepaalde staatshandelingen zoals machtigingen
Sin embargo, determinados actos estatales,

Onverminderd het bepaalde in artikel 3 van deze overeenkomst is deze bijdrage ten hoogste 55 miljoen EUR in 2002,
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3 del presente Convenio,

De kinderbijslag is beschikbaar voor elk kind tot 18 jaar en onder wettelijk bepaalde omstandigheden tot 25 jaar
El subsidio familiar se concede por cada hijo hasta los 18 años de edad y en circunstancias legalmente definidas hasta los 25 años de edad

Frankrijk en Italië, in bepaalde uitzonderlijke gevallen, kleine wijzigingen aan te bevelen in de strikte etnografische bepaling van de gebieden welke moeten overgedragen worden zonder volksraadpleging.
Francia e Italia, en casos concretos excepcionales, modificaciones menores en la estricta determinación etnográfica de las zonas que han de ser trasferidas sin plebiscito.

De tariefcontingenten waarop deze verordening betrekking heeft, worden door de Commissie beheerd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening( EEG) nr. 2454/93.
Los contingentes arancelarios a que se refiere el presente Reglamento serán gestionados por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento(CEE) n° 2454/93.

De bubbel of de bubbels die het fenomeen van gasembolie veroorzaken, zijn het resultaat van bepaalde drukomstandigheden, die de toetreding van een gas in een bloedvat begunstigen, blootgesteld aan de lucht.
La burbuja o burbujas que causan los fenómenos de embolia gaseosa son el resultado de condiciones de presión particulares, que favorecen la entrada de un gas en un vaso sanguíneo, expuesto al aire.

bibliotheek gebruiken om weergaven te maken waarmee bepaalde afdelingen de informatie kunnen vinden waarin ze het meest zijn geïnteresseerd,
biblioteca para crear vistas que ayuden a departamentos específicos a encontrar la información que más les interese, como las tareas con mayor prioridad

Bepaalde CrossCountry treinen die afkomstig zijn uit Birmingham
Algunos trenes de esquí procedentes de Birmingham

Bepaalde weefsels kunnen worden aangepast aan de grotere wells
Ciertos tejidos pueden ser adaptados a grandes pozos

Bepaalde computermodellen van Acer die in bepaalde landen na juli 2018 zijn gekocht, komen mogelijk in aanmerking voor 25 GB gratis Dropbox-opslagruimte gedurende 12 maanden na aankoopdatum.
Determinados modelos de computadoras Acer compradas en determinados países después de julio de 2018 podrían reunir los requisitos para obtener 25 GB de espacio adicional en Dropbox durante 12 meses a partir de la fecha de compra.

Onverminderd het bepaalde in deze verordening, en met name artikel 22,
Sin perjuicio de lo previsto en el presente Reglamento,

Onverminderd het bepaalde in artikel 35, lid 2,
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35,

Concluderend kan blaaswand injectie resulteren in een zeer gerichte toediening van cellen om bepaalde locaties in de blaas, waardoor het een zeer aantrekkelijke optie voor studies van de blaas biologie.
En conclusión, la inyección de pared de la vejiga puede provocar un parto muy específica de las células a ubicaciones definidas en la vejiga, por lo que es una opción muy atractiva para los estudios de la biología de la vejiga.