BEPAALDE DERDE - vertaling in Spaans

• determinados terceros
• ciertas terceras

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde derde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om de nadelen te compenseren die voortvloeien uit een ontoereikende consulaire aanwezigheid in bepaalde derde landen, is de reeds bestaande mogelijkheid voor de lidstaten om een andere lidstaat te vertegenwoordigen bij de afgifte van visa nog uitgebreid[21].
Para compensar los inconvenientes de una insuficiente presencia consular en algunos terceros países, se ha ampliado de nuevo la posibilidad ya existente de que un Estado miembro pueda representar a otro Estado miembro y expedir visados por su cuenta[21].

Overeenkomsten tussen de Gemeenschappen en bepaalde derde landen b Met ingang van 1 maart 1986 past de Portugese Republiek een recht toe waardoor het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind.
Acuerdos de las Comunidades con determinados terceros países b La República Portuguesa aplicará desde el 1 de marzo de 1986 un derecho que reduzca la diferencia entre el tipo del derecho de base y el tipo del derecho preferencial con arreglo al ritmo siguiente.

(3) De sanitaire beschermingsmaatregelen die de autoriteiten van bepaalde derde landen hebben genomen ten aanzien van de uitvoer uit de Gemeenschap, zijn nog steeds van kracht
(3) Las medidas de protección sanitaria adoptadas por las autoridades de algunos terceros países con respecto a las exportaciones de la Comunidad siguen vigentes y, en algunos casos,

(3) Bij analyses van zendingen steranijs uit bepaalde derde landen is ook Japanse steranijs aangetroffen; de aanwezigheid van Japanse steranijs is in
(3) En los análisis de remesas de anís estrellado procedente de algunos terceros países se ha detectado también la presencia de anís estrellado japonés;

Het streven naar een grotere zekerheid in hun voorziening is voor bepaalde derde landen die afnemer van de Gemeenschap zijn, aanleiding geweest te verzoeken om een beter kader voor de gesloten handelscontracten.
El conseguir mayor seguridad en sus abastecimientos ha impulsado a ciertos terceros países clientes de la Comunidad a reclamar un mejor encuadramiento para los contratos comerciales que se negocien.

De Commissie is voorts gemachtigd over visserijovereenkomsten te on derhandelen met bepaalde derde landen uit het Caraïbische gebied(Antigua,
La Comisión ha sido autorizada también a negociar acuerdos de pesca con ciertos terceros países de la región del Caribe(Antigua,

Instandhouding en beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszo-ne voor de kust van het Franse departement Guyane van toepassing zijn(l).
Medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros aplicables a los barcos de ciertos terceros países en la zona de 200 millas situa.

Instelling door Spanje van intracommunautair toezicht op de invoer van bepaalde textiel produkten van oorsprong uit bepaalde derde landen die in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht PB L283 van 6.10.1987.
Prórroga del derecho antidumping provisional sobre las importaciones Medida de vigilancia de: • establecimiento por España de una vigilancia intracomunitária de las • urea originaria de Checoslovaquia, importaciones de algunos productos textiles originarios de ciertos terceros.

GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap.
CONSIDERANDO los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países que ofrecen a los ciudadanos de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia haya sido obtenida de acuerdo con la legislación comunitaria;

GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigenaar te worden van luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap.
CONSIDERANDO que los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países ofrecen a los nacionales de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia ha sido obtenida de acuerdo con el Derecho comunitario;

Hoe gaat de Commissie om met de onevenredige verbodsmaatregelen die door bepaalde derde landen zijn genomen met betrekking tot de uitvoer van varkens,
¿Cómo está tratando la Comisión las prohibiciones desproporcionadas adoptadas por ciertos terceros países a las exportaciones de cerdos,

GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap.
VISTOS los acuerdos entre la Comunidad Europea y ciertos terceros países que ofrecen a los nacionales de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia ha sido obtenida de acuerdo con la legislación europea comunitaria;

GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap.
VISTOS los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países que ofrecen a los ciudadanos de dichos países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia ha sido obtenida de acuerdo con la legislación europea comunitaria.

De Raad heeft op 21 september 1992 besloten de Commissie te machtigen tot het voeren van onderhandelingen over overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en bepaalde derde landen met het oog op wederzijdse erkenning van de conformi teitsbeoordeling.
El Consejo de 21 de septiembre de 1992 tomó la decisión de autorizar a la Comisión a negociar acuerdos entre las Comunidades Europeas y algunos terceros países para el reconocimiento mutuo de la evaluación de conformidad.

Het gedeelte van de overeenkomst dat betrekking heeft op de TRIPS( Trade Related Intellectuals Property Rights) is eveneens aanvaard door de Gemeenschap, die regelmatig bilaterale activiteiten ontplooit ter ondersteuning van de strijd tegen het namaken van geneesmiddelen in bepaalde derde landen.
La Comunidad, que pone en práctica regularmente medidas büaterales para reforzar la lucha contra la usurpación de marca de medicamentos en determinados terceros países, ha aceptado la parte del acuerdo relativa al TRIPS(Trade Related Intellectual Property Rights).

boniet van oorsprong uit bepaalde derde landen.
de bonito originarias de determinados terceros países.

boniet van oorsprong uit bepaalde derde landen.
bonito originarias de ciertos terceros países.

van een klacht en de inleiding van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van wegwerpaanstekers van oorsprong uit bepaalde derde landen die niet bij de oorspronkelijke procedure waren betrokken(1).
la apertura de un procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de encendedores desechables originarios de ciertos terceros países que no participaron en el procedimiento original(1).

het verlenen van een VHB afhankelijk wordt gesteld van de aankoop van het werkzame bestanddeel bij een bepaalde derde.
81/852 permite supeditar la concesión de una AC a la compra del principio activo a un tercero determinado.

Verordening( EEG) nr. 1393/76 van de Commissie van 17 juni 1976 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van produkten uit de wijnsector van oorsprong uit bepaalde derde landen.
Reglamento(CEE) n° 1393/76 de la Comisión, de 17 de junio de 1976, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a la importación de productos del sector vitivinícola originarios de determinados terceros países.