BEPAALDE WIJZE - vertaling in Spaans

• cierto modo
• determinada forma
• determinada manera
• en las condiciones que determinen
• determinado modo
• con las modalidades determinadas
• de la forma prevista
• de la forma establecida

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde wijze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De op het verzoek gegeven beslissing wordt door de griffier onverwijld ter kennis van de verzoeker gebracht op de in de wetgeving van de aangezochte lidstaat bepaalde wijze.
El funcionario público a quien corresponda notificará de inmediato la decisión al solicitante de la ejecución de conformidad con las modalidades determinadas por el Derecho del Estado miembro requerido.

De op het verzoek gegeven beslissing wordt door de griffier onverwijld ter kennis van de verzoeker gebracht, op de in de wetgeving van de aangezochte lidstaat bepaalde wijze.
El funcionario público a quien corresponda notificará de inmediato la resolución al solicitante de la ejecución de conformidad con las modalidades determinadas por la legislación del Estado miembro requerido.

te verklaren waarom aan de Noord-Amerikaanse producenten, indien zij zich na 20 april 1994 op de in de mondiale overeenkomsten bepaalde wijze zijn blijven gedragen,
los productores norteamericanos siguieron comportándose después del 20 de abril de 1994 de la forma establecida en los acuerdos mundiales,

op de in deze verordening bepaalde wijze geëtiketteerd is.
está etiquetado del modo establecido en el presente Reglamento.

communautaire status alleen als die status op bepaalde voorwaarden en op een bepaalde wijze is vastgesteld.
mercancías comunitarias únicamente si dicho estatuto está establecido en unas condiciones y forma determinadas.

kan belichtingstechnieken en ontspanning niet voldoende, omdat de individuele inspanningen te functioneren op een bepaalde wijze kunnen blijven.
relajación pueden no resultar suficientes, ya que el individuo puede seguir empeñado en funcionar de una manera determinada.

ons ertoe brengen op een bepaalde wijze te redeneren.
nos llevan a razonar de cierta manera.

een zeer hoog voltage, dat op bepaalde wijze wordt bewogen, vreemde verschijnselen opleveren.
lo pulsas o escalonas de cierto modo, obtendrás un muy extraño fenómeno.

van onverschuldigd betaalde bedragen, moet volgens vaste rechtspraak onrechtmatig toegekende steun worden teruggevorderd op de in het nationale recht bepaalde wijze.
las cantidades indebidamente abonadas, la recuperación de las ayudas concedidas irregular mente debe efectuarse según los procedimientos establecidos en el Derecho nacional.

te voldoen aan of op een bepaalde wijze te moeten zijn.
tener que ser de alguna determinada manera.

geleverde goederen, maar om diensten of services waarmee de gebruiker het betreffende spel op een door hem bepaalde wijze gewijzigd kan voortzetten.
suministrados, sino de servicios que permiten al usuario continuar el correspondiente juego modificado de una forma determinada por él.

alles wordt door de noodzaak van de goddelijke natuur bepaald om op een bepaalde wijze te bestaan en te opereren.".
naturaleza divina para que existan y actúen según una manera determinada".

ons ertoe brengen op een bepaalde wijze te redeneren.
nos llevan a razonar de cierta manera.

dat beginsel hetwelk, werkende op een bepaalde wijze, dien vorm van activiteit veroorzaakt die het Leven vergezelt.
aquel principio que operando de cierta manera produce la forma de actividad que acompaña la vida.

dat beginsel hetwelk, werkende op een bepaalde wijze, dien vorm van activiteit veroorzaakt die het Leven vergezelt.
el principio que, operando de cierto modo, produce la forma de actividad que acompaña a la vida.".

ons ertoe brengen op een bepaalde wijze te redeneren.
nos llevan a razonar de cierta manera.

dus op bepaalde wijze, kunnen we ons meer krachtig gevoeld hebben,
por lo que en cierto modo, pudimos habernos sentido más poderosos,

ten behoeve van bepaalde ideeën of om de media te bewegen tot een bepaalde wijze van optreden in het politieke debat dat in de lidstaten wordt gevoerd.
para influenciar a los medios de comunicación con vistas a que actúen de una determinada forma en relación con el debate político que está teniendo lugar en los Estados miembros.

Zo'n mens is rechtvaardig op een bepaalde wijze, maar in een andere zin zijn diegenen rechtvaardig die alles zonder onderscheid
Semejante hombre es justo en determinada manera, pero en otro sentido son justos aquellos que aceptan de Dios

als bewijsstuk bij de administratie en houdt op de door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de verzendende luchtvaartmaatschappij is gevestigd, bepaalde wijze een ander exemplaar ter beschikking van de bevoegde douanedienst.
pondrá otro ejemplar a disposición del servicio de aduanas competente, en las condiciones que determinen las autoridades aduaneras del Estado miembro en que reside la compañía aérea expedidora.